Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
12,59

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-66

मङ्गलालम्भनं चैव शरीरस्य प्रतिक्रिया ।
आहारयोजनं चैव नित्यमास्तिक्यमेव च ॥६६॥
66. maṅgalālambhanaṁ caiva śarīrasya pratikriyā ,
āhārayojanaṁ caiva nityamāstikyameva ca.
66. maṅgalālambhanam ca eva śarīrasya pratikriyā
āhārayojanam ca eva nityam āstikyam eva ca
66. maṅgalālambhanam ca eva śarīrasya pratikriyā
ca eva āhārayojanam ca eva nityam āstikyam
66. And indeed, auspicious undertakings; and the proper care of the body; and also the regulation of food; and furthermore, constant faith (āstikya).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • मङ्गलालम्भनम् (maṅgalālambhanam) - auspicious undertaking, commencement of something good
  • (ca) - and, also, moreover
  • एव (eva) - indeed, only, certainly, just
  • शरीरस्य (śarīrasya) - of the body
  • प्रतिक्रिया (pratikriyā) - counteraction, remedy, treatment, maintenance, care
  • आहारयोजनम् (āhārayojanam) - arrangement of food, diet, food planning
  • (ca) - and, also, moreover
  • एव (eva) - indeed, only, certainly, just
  • नित्यम् (nityam) - constant, perpetual (referring to faith) (constant, perpetual, eternal)
  • आस्तिक्यम् (āstikyam) - faith, piety, belief in God/Vedas/afterlife
  • एव (eva) - indeed, only, certainly, just
  • (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

मङ्गलालम्भनम् (maṅgalālambhanam) - auspicious undertaking, commencement of something good
(noun)
neuter, singular of maṅgalālambhana
maṅgalālambhana - auspicious undertaking, auspicious beginning
Compound type : tatpuruṣa (maṅgala+ālambhana)
  • maṅgala – auspiciousness, good fortune, welfare
    noun (neuter)
  • ālambhana – holding, seizing, supporting, undertaking, commencing
    noun (neuter)
    Noun of action from ā + √labh
    Prefix: ā
    Root: labh (class 1)
(ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly, just
(indeclinable)
शरीरस्य (śarīrasya) - of the body
(noun)
Genitive, neuter, singular of śarīra
śarīra - body, corporeal form
प्रतिक्रिया (pratikriyā) - counteraction, remedy, treatment, maintenance, care
(noun)
Nominative, feminine, singular of pratikriyā
pratikriyā - counteraction, remedy, treatment, maintenance, care
Noun of action from prati + √kṛ
Prefix: prati
Root: kṛ (class 8)
आहारयोजनम् (āhārayojanam) - arrangement of food, diet, food planning
(noun)
neuter, singular of āhārayojana
āhārayojana - arrangement of food, food planning, diet regulation
Compound type : tatpuruṣa (āhāra+yojana)
  • āhāra – food, diet, consumption
    noun (masculine)
    Noun of action from ā + √hṛ
    Prefix: ā
    Root: hṛ (class 1)
  • yojana – joining, harnessing, preparing, arranging
    noun (neuter)
    Noun of action from √yuj
    Root: yuj (class 7)
(ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly, just
(indeclinable)
नित्यम् (nityam) - constant, perpetual (referring to faith) (constant, perpetual, eternal)
(adjective)
neuter, singular of nitya
nitya - constant, perpetual, eternal, fixed
आस्तिक्यम् (āstikyam) - faith, piety, belief in God/Vedas/afterlife
(noun)
neuter, singular of āstikya
āstikya - faith, piety, belief in existence (of God, soul, afterlife, Vedas)
Abstract noun from āstika
एव (eva) - indeed, only, certainly, just
(indeclinable)
(ca) - and, also, moreover
(indeclinable)