महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-63

चैत्यद्रुमाणामामर्दो रोधःकर्मान्तनाशनम् ।
अपस्करोऽथ गमनं तथोपास्या च वर्णिता ॥६३॥

63. caityadrumāṇāmāmardo rodhaḥkarmāntanāśanam ,
apaskaro'tha gamanaṁ tathopāsyā ca varṇitā.

63. caityadrumāṇām āmardaḥ rodhaḥ karmāntanāśanam
apaskaraḥ atha gamanam tathā upāsyā ca varṇitā

63. caityadrumāṇām āmardaḥ,
rodhaḥ,
karmāntanāśanam,
apaskaraḥ,
atha gamanam,
tathā upāsyā ca varṇitā

63. [Also described are] the crushing of sacred trees, obstruction [of paths or places], and the destruction of workshops. Furthermore, demolition, movement, and the methods of approach (upāsyā) are similarly mentioned.

Words meanings summery:

• चैत्यद्रुमाणाम् (caityadrumāṇām) - of sacred trees, of temple trees

• आमर्दः (āmardaḥ) - crushing, trampling, assault

• रोधः (rodhaḥ) - obstruction, siege, blockade

• कर्मान्तनाशनम् (karmāntanāśanam) - destruction of workshops/factories

• अपस्करः (apaskaraḥ) - demolition, destruction, removal, cleansing

• अथ (atha) - then, moreover, now, thereupon

• गमनम् (gamanam) - going, movement, marching

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

• उपास्या (upāsyā) - to be approached, to be attended to, method of approach, strategy

• च (ca) - and

• वर्णिता (varṇitā) - described, delineated, narrated

Words meanings and morphology

चैत्यद्रुमाणाम् (caityadrumāṇām) - of sacred trees, of temple trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of caityadruma

caityadruma - sacred tree, temple tree

Compound type : tatpuruṣa (caitya+druma)

• caitya – sacred mound, sanctuary, monument, shrine
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

आमर्दः (āmardaḥ) - crushing, trampling, assault

(noun)

Nominative, masculine, singular of āmarda

āmarda - crushing, trampling, assault, oppression

Prefix: ā

Root: mṛd (class 9)

रोधः (rodhaḥ) - obstruction, siege, blockade

(noun)

Nominative, masculine, singular of rodha

rodha - obstruction, siege, blockade, hindrance, confinement

Root: rudh (class 7)

कर्मान्तनाशनम् (karmāntanāśanam) - destruction of workshops/factories

(noun)

Nominative, neuter, singular of karmāntanāśana

karmāntanāśana - destruction of workshops or factories

Compound type : tatpuruṣa (karmānta+nāśana)

• karmānta – end of work, factory, workshop
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)
• nāśana – destruction, ruin, causing to perish
  noun (neuter)
  Root: naś (class 4)

अपस्करः (apaskaraḥ) - demolition, destruction, removal, cleansing

(noun)

Nominative, masculine, singular of apaskara

apaskara - demolition, destruction, removal, cleansing, refuse

Prefix: apa

Root: kṛ (class 8)

अथ (atha) - then, moreover, now, thereupon

(indeclinable)

गमनम् (gamanam) - going, movement, marching

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, movement, marching, journey, approach

Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

(indeclinable)

उपास्या (upāsyā) - to be approached, to be attended to, method of approach, strategy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāsya

upāsya - to be approached, to be attended to, to be worshipped, method of approach, strategy

Gerundive

Gerundive (future passive participle) from root √ās with prefix upa-

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Used here substantively as 'the method of approach' or 'that which is to be approached/dealt with strategically'

च (ca) - and

(indeclinable)

वर्णिता (varṇitā) - described, delineated, narrated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varṇita

varṇita - described, delineated, narrated, explained

Past Passive Participle

Derived from the root √varṇ (to describe, color)

Root: varṇ (class 10)

Note: Agrees with 'upāsyā'