महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-134

श्रियः सकाशादर्थश्च जातो धर्मेण पाण्डव ।
अथ धर्मस्तथैवार्थः श्रीश्च राज्ये प्रतिष्ठिता ॥१३४॥

134. śriyaḥ sakāśādarthaśca jāto dharmeṇa pāṇḍava ,
atha dharmastathaivārthaḥ śrīśca rājye pratiṣṭhitā.

134. śriyaḥ sakāśāt arthaḥ ca jātaḥ dharmeṇa pāṇḍava | atha
dharmaḥ tathā eva arthaḥ śrīḥ ca rājye pratiṣṭhitā

134. pāṇḍava śriyaḥ sakāśāt dharmeṇa arthaḥ ca jātaḥ atha
dharmaḥ tathā eva arthaḥ ca śrīḥ rājye pratiṣṭhitā

134. O Pāṇḍava, wealth (artha) arises from prosperity (śrī), sustained by natural law (dharma). Consequently, natural law (dharma), wealth (artha), and prosperity (śrī) are all established in the kingdom.

Words meanings summery:

• श्रियः (śriyaḥ) - from prosperity (śrī) (of prosperity, from prosperity, of Śrī)

• सकाशात् (sakāśāt) - from (from the presence of, from, near)

• अर्थः (arthaḥ) - wealth (artha) (meaning, purpose, object, wealth, material prosperity)

• च (ca) - and (and, also)

• जातः (jātaḥ) - arises (born, produced, arisen, happened)

• धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law (dharma) (by natural law, by righteousness, by duty)

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (O son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu)

• अथ (atha) - consequently (then, moreover, consequently)

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, righteousness, duty)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way)

• एव (eva) - indeed, likewise (indeed, only, just, similar)

• अर्थः (arthaḥ) - wealth (artha) (meaning, purpose, object, wealth, material prosperity)

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity (śrī) (prosperity, wealth, fortune, goddess Lakṣmī)

• च (ca) - and (and, also)

• राज्ये (rājye) - in the kingdom (in the kingdom, in the realm)

• प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - are established (established, fixed, based)

Words meanings and morphology

श्रियः (śriyaḥ) - from prosperity (śrī) (of prosperity, from prosperity, of Śrī)

(noun)

Ablative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, grace, goddess Lakṣmī

Note: Ablative case implies 'from'.

सकाशात् (sakāśāt) - from (from the presence of, from, near)

(indeclinable)

Note: Implied ablative meaning 'from'.

अर्थः (arthaḥ) - wealth (artha) (meaning, purpose, object, wealth, material prosperity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - object, purpose, aim, meaning, wealth, property

Root: ṛ (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जातः (jātaḥ) - arises (born, produced, arisen, happened)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born, to produce)

Root: jan (class 4)

Note: Functions as a predicate here.

धर्मेण (dharmeṇa) - by natural law (dharma) (by natural law, by righteousness, by duty)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, righteousness, duty, virtue, religion

Root: dhṛ (class 1)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Pāṇḍava (O son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu

अथ (atha) - consequently (then, moreover, consequently)

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, righteousness, duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, righteousness, duty, virtue, religion

Root: dhṛ (class 1)

तथा (tathā) - similarly (thus, so, in the same way)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, likewise (indeed, only, just, similar)

(indeclinable)

अर्थः (arthaḥ) - wealth (artha) (meaning, purpose, object, wealth, material prosperity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - object, purpose, aim, meaning, wealth, property

Root: ṛ (class 5)

श्रीः (śrīḥ) - prosperity (śrī) (prosperity, wealth, fortune, goddess Lakṣmī)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, grace, goddess Lakṣmī

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राज्ये (rājye) - in the kingdom (in the kingdom, in the realm)

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, rule

Derived from rājan (king), with suffix -ya

Root: rāj (class 1)

प्रतिष्ठिता (pratiṣṭhitā) - are established (established, fixed, based)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, fixed, founded, standing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix prati-

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate here.