महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-84

सर्वभूतानुकम्पा च सर्वमत्रोपवर्णितम् ।
भुवि वाचोगतं यच्च तच्च सर्वं समर्पितम् ॥८४॥

84. sarvabhūtānukampā ca sarvamatropavarṇitam ,
bhuvi vācogataṁ yacca tacca sarvaṁ samarpitam.

84. sarvabhūtānukampā ca sarvam atra upavarṇitam
bhuvi vācogatam yat ca tat ca sarvam samarpitam

84. sarvabhūtānukampā ca sarvam atra upavarṇitam
bhuvi yat ca vācogatam tat ca sarvam samarpitam

84. Compassion for all beings, and everything else is recounted here. And whatever is expressed verbally on earth—all that too is presented.

Words meanings summery:

• सर्वभूतानुकम्पा (sarvabhūtānukampā) - compassion and sympathy for all living creatures (compassion for all beings)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - everything (else) (all, everything)

• अत्र (atra) - in this scripture or context (here, in this (place/text))

• उपवर्णितम् (upavarṇitam) - described or recounted in the scripture (described, recounted)

• भुवि (bhuvi) - on the earth, among mankind (on earth, in the world)

• वाचोगतम् (vācogatam) - that which has become the subject of speech or utterance (expressed verbally, gone into speech)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• च (ca) - and (and, also)

• तत् (tat) - that (too) (that, it)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वम् (sarvam) - all that (all, everything)

• समर्पितम् (samarpitam) - presented or imparted (dedicated, offered, entrusted, presented)

Words meanings and morphology

सर्वभूतानुकम्पा (sarvabhūtānukampā) - compassion and sympathy for all living creatures (compassion for all beings)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarvabhūtānukampā

sarvabhūtānukampā - compassion for all beings, universal sympathy

Compound of sarva (all), bhūta (beings), and anukampā (compassion).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta+anukampā)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be, to exist).
  Root: bhū (class 1)
• anukampā – compassion, sympathy, pity
  noun (feminine)
  From anu- (after, along) + root kamp (to tremble), figuratively 'to tremble along with'.
  Prefix: anu
  Root: kamp (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - everything (else) (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अत्र (atra) - in this scripture or context (here, in this (place/text))

(indeclinable)

Locative adverb, from idam (this).

उपवर्णितम् (upavarṇitam) - described or recounted in the scripture (described, recounted)

(participle)

Nominative, neuter, singular of upavarṇita

upavarṇita - described, recounted, enumerated, detailed

Past Passive Participle

Derived from the root vṛṇ (to choose, to describe) with the prefix upa-.

Prefix: upa

Root: vṛṇ (class 9)

भुवि (bhuvi) - on the earth, among mankind (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

वाचोगतम् (vācogatam) - that which has become the subject of speech or utterance (expressed verbally, gone into speech)

(participle)

Nominative, neuter, singular of vācogata

vācogata - gone into speech, expressed verbally, articulated

Compound of vācas (speech) + gata (gone, attained).

Compound type : tatpuruṣa (vācas+gata)

• vācas – speech, word, voice
  noun (feminine)
  From root vac (to speak).
  Root: vac (class 2)
• gata – gone, reached, obtained
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (too) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all that (all, everything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

समर्पितम् (samarpitam) - presented or imparted (dedicated, offered, entrusted, presented)

(participle)

Nominative, neuter, singular of samarpita

samarpita - dedicated, offered, delivered, entrusted, presented

Past Passive Participle

Derived from the root ṛp (to go, move) with the prefix sam-, usually via a causative form.

Prefix: sam

Root: ṛp (class 1)