महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-6

तुल्यपाणिशिरोग्रीवस्तुल्यबुद्धीन्द्रियात्मकः ।
तुल्यदुःखसुखात्मा च तुल्यपृष्ठभुजोदरः ॥६॥

6. tulyapāṇiśirogrīvastulyabuddhīndriyātmakaḥ ,
tulyaduḥkhasukhātmā ca tulyapṛṣṭhabhujodaraḥ.

6. tulyapāṇiśirogrīvaḥ tulyabuddhīndriyātmakaḥ
tulyaduḥkhasukhātmā ca tulyapṛṣṭhabhujodaraḥ

6. tulyapāṇiśirogrīvaḥ tulyabuddhīndriyātmakaḥ
tulyaduḥkhasukhātmā ca tulyapṛṣṭhabhujodaraḥ

6. Individuals are alike in their hands, heads, and necks; their intellect and senses are of the same nature; their experiences of suffering and happiness are similar; and their backs, arms, and bellies are likewise similar.

Words meanings summery:

• तुल्यपाणिशिरोग्रीवः (tulyapāṇiśirogrīvaḥ) - one whose hands, head, and neck are similar/equal

• तुल्यबुद्धीन्द्रियात्मकः (tulyabuddhīndriyātmakaḥ) - one whose intellect and senses are similar/equal in nature

• तुल्यदुःखसुखात्मा (tulyaduḥkhasukhātmā) - one whose self/nature (experiences of) sorrow and happiness are similar/equal

• च (ca) - and, also

• तुल्यपृष्ठभुजोदरः (tulyapṛṣṭhabhujodaraḥ) - one whose back, arms, and belly are similar/equal

Words meanings and morphology

तुल्यपाणिशिरोग्रीवः (tulyapāṇiśirogrīvaḥ) - one whose hands, head, and neck are similar/equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyapāṇiśirogrīva

tulyapāṇiśirogrīva - one whose hands, head, and neck are similar/equal

Compound type : Bahuvrīhi (tulya+pāṇi+śiras+grīva)

• tulya – similar, equal, like
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root 'tul' (to weigh, to compare) with 'ya' suffix.
  Root: tul (class 1)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• śiras – head, skull, top
  noun (neuter)
• grīva – neck, nape of the neck
  noun (feminine)

तुल्यबुद्धीन्द्रियात्मकः (tulyabuddhīndriyātmakaḥ) - one whose intellect and senses are similar/equal in nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyabuddhīndriyātmaka

tulyabuddhīndriyātmaka - one whose intellect and senses are similar/equal in nature

Compound type : Bahuvrīhi (tulya+buddhi+indriya+ātman)

• tulya – similar, equal, like
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root 'tul' (to weigh, to compare) with 'ya' suffix.
  Root: tul (class 1)
• buddhi – intellect, understanding, discernment, reason
  noun (feminine)
  From root 'budh' (to know, to understand).
  Root: budh (class 1)
• indriya – sense organ, faculty (of sense or action), vital power
  noun (neuter)
  Derived from 'indra' (lord) + 'īya' suffix, or from 'indr' (to be powerful).
• ātman – self, soul, spirit, essence, intrinsic nature
  noun (masculine)

तुल्यदुःखसुखात्मा (tulyaduḥkhasukhātmā) - one whose self/nature (experiences of) sorrow and happiness are similar/equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyaduḥkhasukhātman

tulyaduḥkhasukhātman - one whose self/nature (experiences of) sorrow and happiness are similar/equal

Compound type : Bahuvrīhi (tulya+duḥkha+sukha+ātman)

• tulya – similar, equal, like
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root 'tul' (to weigh, to compare) with 'ya' suffix.
  Root: tul (class 1)
• duḥkha – sorrow, suffering, pain, misery
  noun (neuter)
• sukha – happiness, pleasure, joy, ease
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, intrinsic nature
  noun (masculine)

Note: Stem is ātman, nominative singular masculine is ātmā.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तुल्यपृष्ठभुजोदरः (tulyapṛṣṭhabhujodaraḥ) - one whose back, arms, and belly are similar/equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulyapṛṣṭhabhujodara

tulyapṛṣṭhabhujodara - one whose back, arms, and belly are similar/equal

Compound type : Bahuvrīhi (tulya+pṛṣṭha+bhuja+udara)

• tulya – similar, equal, like
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from root 'tul' (to weigh, to compare) with 'ya' suffix.
  Root: tul (class 1)
• pṛṣṭha – back, rear, surface
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'pṛṣ' (to touch, sprinkle, fill).
  Root: pṛṣ (class 6)
• bhuja – arm, hand, shoulder
  noun (masculine)
  From root 'bhuj' (to bend, to enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• udara – belly, abdomen, interior, womb
  noun (neuter)