महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-69

अदण्ड्यत्वं च विप्राणां युक्त्या दण्डनिपातनम् ।
अनुजीविस्वजातिभ्यो गुणेषु परिरक्षणम् ॥६९॥

69. adaṇḍyatvaṁ ca viprāṇāṁ yuktyā daṇḍanipātanam ,
anujīvisvajātibhyo guṇeṣu parirakṣaṇam.

69. adaṇḍyatvam ca viprāṇām yuktyā daṇḍanipātanam
anujīvisvajātibhyaḥ guṇeṣu parirakṣaṇam

69. ca viprāṇām adaṇḍyatvam ca yuktyā daṇḍanipātanam
anujīvisvajātibhyaḥ guṇeṣu parirakṣaṇam

69. And the immunity of Brahmins (viprāṇām) from punishment, along with the judicious infliction of punishment (daṇḍanipātanam); and the protection (parirakṣaṇam) of dependents and one's own people (svajāti) in their virtues (guṇeṣu).

Words meanings summery:

• अदण्ड्यत्वम् (adaṇḍyatvam) - non-punishability, immunity from punishment

• च (ca) - and, also, moreover

• विप्राणाम् (viprāṇām) - of Brahmins, of inspired ones

• युक्त्या (yuktyā) - by proper reasoning, judiciously, appropriately, by means of logic

• दण्डनिपातनम् (daṇḍanipātanam) - inflicting punishment, imposition of penalty

• अनुजीविस्वजातिभ्यः (anujīvisvajātibhyaḥ) - to dependents and one's own people/caste/kinsmen

• गुणेषु (guṇeṣu) - with respect to their virtues/good qualities (in virtues, in qualities, in good attributes)

• परिरक्षणम् (parirakṣaṇam) - protection, careful guarding, preservation

Words meanings and morphology

अदण्ड्यत्वम् (adaṇḍyatvam) - non-punishability, immunity from punishment

(noun)

neuter, singular of adaṇḍyatva

adaṇḍyatva - non-punishability, immunity from punishment

Compound type : tatpuruṣa (a+daṇḍya+tva)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• daṇḍya – punishable, liable to punishment
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Passive future participle from √daṇḍ
  Root: daṇḍ (class 10)
• tva – suffix used to form abstract nouns, indicating 'the state or quality of being'
  noun (neuter)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विप्राणाम् (viprāṇām) - of Brahmins, of inspired ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, inspired, wise, sage

युक्त्या (yuktyā) - by proper reasoning, judiciously, appropriately, by means of logic

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yukti

yukti - reason, logic, propriety, arrangement, device

Noun of action from √yuj

Root: yuj (class 7)

दण्डनिपातनम् (daṇḍanipātanam) - inflicting punishment, imposition of penalty

(noun)

neuter, singular of daṇḍanipātana

daṇḍanipātana - inflicting punishment, imposing penalty

Compound type : tatpuruṣa (daṇḍa+nipātana)

• daṇḍa – stick, rod, punishment, penalty
  noun (masculine)
• nipātana – causing to fall, throwing down, inflicting, imposing
  noun (neuter)
  Noun of action from ni + √pat
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)

अनुजीविस्वजातिभ्यः (anujīvisvajātibhyaḥ) - to dependents and one's own people/caste/kinsmen

(noun)

masculine, plural of anujīvisvajāti

anujīvisvajāti - dependents and one's own people/caste

Compound type : dvandva (anujīvin+svajāti)

• anujīvin – dependent, servant, follower
  noun (masculine)
  Agent noun from anu + √jīv
  Prefix: anu
  Root: jīv (class 1)
• svajāti – one's own caste, kinsmen, community
  noun (masculine)

गुणेषु (guṇeṣu) - with respect to their virtues/good qualities (in virtues, in qualities, in good attributes)

(noun)

Locative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature (prakṛti)

परिरक्षणम् (parirakṣaṇam) - protection, careful guarding, preservation

(noun)

neuter, singular of parirakṣaṇa

parirakṣaṇa - protection, careful guarding, preservation

Noun of action from pari + √rakṣ (1st class, P.)

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)