महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-42

अङ्गान्येतानि कौरव्य प्रकाशानि बलस्य तु ।
जङ्गमाजङ्गमाश्चोक्ताश्चूर्णयोगा विषादयः ॥४२॥

42. aṅgānyetāni kauravya prakāśāni balasya tu ,
jaṅgamājaṅgamāścoktāścūrṇayogā viṣādayaḥ.

42. aṅgāni etāni kauravya prakāśāni balasya tu
jaṅgamāḥ ajaṅgamāḥ ca uktāḥ cūrṇayogāḥ viṣādayaḥ

42. kauravya etāni balasya prakāśāni aṅgāni tu jaṅgamāḥ
ca ajaṅgamāḥ cūrṇayogāḥ viṣādayaḥ ca uktāḥ

42. O descendant of Kuru, these are the manifest components of power: both mobile and immobile elements are declared, as are the applications of powders (poisons) and other toxic substances.

Words meanings summery:

• अङ्गानि (aṅgāni) - components (of strength/power) (parts, limbs, constituents)

• एतानि (etāni) - these

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• प्रकाशानि (prakāśāni) - manifest, evident, disclosed

• बलस्य (balasya) - of strength, of power, of an army

• तु (tu) - but, and, indeed

• जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - mobile elements (of an army/power) (moving, mobile things)

• अजङ्गमाः (ajaṅgamāḥ) - immobile elements (of an army/power, e.g., fortifications, supplies) (non-moving, immobile things)

• च (ca) - and

• उक्ताः (uktāḥ) - said, declared, mentioned

• चूर्णयोगाः (cūrṇayogāḥ) - applications of powdered poisons or substances used in sabotage (applications of powders, powder mixtures)

• विषादयः (viṣādayaḥ) - other poisonous substances, or agents causing demoralization (poisons, causes of dejection)

Words meanings and morphology

अङ्गानि (aṅgāni) - components (of strength/power) (parts, limbs, constituents)

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, constituent, secondary portion

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of etad

etad - this

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru

प्रकाशानि (prakāśāni) - manifest, evident, disclosed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prakāśa

prakāśa - light, manifestation, appearance, clear, evident

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with aṅgāni

बलस्य (balasya) - of strength, of power, of an army

(noun)

Genitive, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

जङ्गमाः (jaṅgamāḥ) - mobile elements (of an army/power) (moving, mobile things)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile, living creature

derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

अजङ्गमाः (ajaṅgamāḥ) - immobile elements (of an army/power, e.g., fortifications, supplies) (non-moving, immobile things)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ajaṅgama

ajaṅgama - non-moving, immobile, inanimate object

negative prefix 'a' + jaṅgama

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jaṅgama)

• a – not, non-
  indeclinable
• jaṅgama – moving, mobile, living creature
  adjective (masculine)
  derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - said, declared, mentioned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with jaṅgamāḥ and ajaṅgamāḥ

चूर्णयोगाः (cūrṇayogāḥ) - applications of powdered poisons or substances used in sabotage (applications of powders, powder mixtures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of cūrṇayoga

cūrṇayoga - application of powders, powder mixture, preparation of powders

Compound type : tatpuruṣa (cūrṇa+yoga)

• cūrṇa – powder, flour
  noun (neuter)
• yoga – union, application, method, spiritual discipline (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

विषादयः (viṣādayaḥ) - other poisonous substances, or agents causing demoralization (poisons, causes of dejection)

(noun)

Nominative, masculine, plural of viṣāda

viṣāda - dejection, despondency, poison, venom

Prefix: vi

Root: sad (class 1)