महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-136

महत्त्वेन च संयुक्तो वैष्णवेन नरो भुवि ।
बुद्ध्या भवति संयुक्तो माहात्म्यं चाधिगच्छति ॥१३६॥

136. mahattvena ca saṁyukto vaiṣṇavena naro bhuvi ,
buddhyā bhavati saṁyukto māhātmyaṁ cādhigacchati.

136. mahattvena ca saṃyuktaḥ vaiṣṇavena naraḥ bhuvi |
buddhyā bhavati saṃyuktaḥ māhātmyam ca adhigacchati

136. bhuvi naraḥ mahattvena vaiṣṇavena ca saṃyuktaḥ
buddhyā saṃyuktaḥ bhavati ca māhātmyam adhigacchati

136. A person (nara) on Earth, endowed with greatness and the divine power (vaiṣṇava) of Viṣṇu, becomes united with wisdom and thus attains glory (māhātmya).

Words meanings summery:

• महत्त्वेन (mahattvena) - with greatness (by greatness, with importance)

• च (ca) - and (and, also)

• संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - endowed with (joined, united, endowed with, possessed of)

• वैष्णवेन (vaiṣṇavena) - by the divine power (vaiṣṇava) of Viṣṇu (by Viṣṇu-related, by Vaishnava power/quality)

• नरः (naraḥ) - a person (nara) (man, human being)

• भुवि (bhuvi) - on Earth (on Earth, in the world)

• बुद्ध्या (buddhyā) - with wisdom (by intellect, by wisdom, by understanding)

• भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)

• संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - united with (joined, united, endowed with, possessed of)

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory (māhātmya) (greatness, glory, magnanimity, majesty)

• च (ca) - and thus (and, also)

• अधिगच्छति (adhigacchati) - attains (attains, comprehends, obtains, goes towards)

Words meanings and morphology

महत्त्वेन (mahattvena) - with greatness (by greatness, with importance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mahattva

mahattva - greatness, importance, dignity

From mahat (great) with suffix -tva

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - endowed with (joined, united, endowed with, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with

Past Passive Participle

From root yuj (to join) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'naraḥ'.

वैष्णवेन (vaiṣṇavena) - by the divine power (vaiṣṇava) of Viṣṇu (by Viṣṇu-related, by Vaishnava power/quality)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, a worshipper of Viṣṇu, Viṣṇu's power/quality

Derived from Viṣṇu; can be used as a noun or adjective indicating something pertaining to Viṣṇu.

नरः (naraḥ) - a person (nara) (man, human being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

भुवि (bhuvi) - on Earth (on Earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world, place

Root: bhū (class 1)

बुद्ध्या (buddhyā) - with wisdom (by intellect, by wisdom, by understanding)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, wisdom, perception

From root budh (to know, understand)

Root: budh (class 1)

Note: Indicates the means or association.

भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Active Voice

Present tense, active voice, third person singular, root bhū (1st class)

Root: bhū (class 1)

संयुक्तः (saṁyuktaḥ) - united with (joined, united, endowed with, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, connected, endowed with

Past Passive Participle

From root yuj (to join) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Functions as a predicate adjective with 'bhavati'.

माहात्म्यम् (māhātmyam) - glory (māhātmya) (greatness, glory, magnanimity, majesty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, glory, majesty, magnanimity

From mahātman (great-souled) + suffix -ya

Note: Object of 'adhigacchati'.

च (ca) - and thus (and, also)

(indeclinable)

अधिगच्छति (adhigacchati) - attains (attains, comprehends, obtains, goes towards)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Present Active Voice

Present tense, active voice, third person singular, root gam (1st class) with prefix adhi-

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)