महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-2

प्रपद्य च कुरुक्षेत्रं भीष्ममासाद्य चानघम् ।
सुखां च रजनीं पृष्ट्वा गाङ्गेयं रथिनां वरम् ॥२॥

2. prapadya ca kurukṣetraṁ bhīṣmamāsādya cānagham ,
sukhāṁ ca rajanīṁ pṛṣṭvā gāṅgeyaṁ rathināṁ varam.

2. prapadya ca kurukṣetram bhīṣmam āsādya ca anagham
sukhām ca rajanīm pṛṣṭvā gāṅgeyam rathinām varam

2. kurukṣetram prapadya anagham gāṅgeyam rathinām
varam bhīṣmam ca āsādya sukhām rajanīm ca pṛṣṭvā

2. Having reached Kurukshetra and met the faultless Bhishma, and having inquired of the son of Ganga (Gāṅgeya), the best of charioteers, about a pleasant night...

Words meanings summery:

• प्रपद्य (prapadya) - having approached, having resorted to, having entered

• च (ca) - and, also

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra (a plain, sacred battleground)

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

• आसाद्य (āsādya) - having found, having met, having obtained

• च (ca) - and, also

• अनघम् (anagham) - faultless, sinless, blameless

• सुखाम् (sukhām) - pleasant, comfortable, happy

• च (ca) - and, also

• रजनीम् (rajanīm) - night

• पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, having inquired

• गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - son of Ganga (an epithet for Bhishma)

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

• वरम् (varam) - best, excellent, superior

Words meanings and morphology

प्रपद्य (prapadya) - having approached, having resorted to, having entered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root pad with prefix pra

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Note: Absolutive (gerund) form

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukshetra (a plain, sacred battleground)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukshetra, a specific geographical region known as a battlefield in the Mahabharata

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a revered warrior and elder in the Mahabharata)

आसाद्य (āsādya) - having found, having met, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root sad with prefix ā

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनघम् (anagham) - faultless, sinless, blameless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anagha

anagha - faultless, sinless, blameless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nagha)

• a – not, un-
  indeclinable
• nagha – sin, fault, crime
  noun (masculine)

सुखाम् (sukhām) - pleasant, comfortable, happy

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukhā

sukha - happiness, pleasure, comfort

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रजनीम् (rajanīm) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of rajanī

rajanī - night

पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, having inquired

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root prach

Root: prach (class 6)

Note: Absolutive (gerund) form

गाङ्गेयम् (gāṅgeyam) - son of Ganga (an epithet for Bhishma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Ganga, an epithet of Bhishma

Derived from Gangā

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, one who possesses a chariot

वरम् (varam) - best, excellent, superior

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent