महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-59, verse-10

एकस्य च प्रसादेन कृत्स्नो लोकः प्रसीदति ।
व्याकुलेनाकुलः सर्वो भवतीति विनिश्चयः ॥१०॥

10. ekasya ca prasādena kṛtsno lokaḥ prasīdati ,
vyākulenākulaḥ sarvo bhavatīti viniścayaḥ.

10. ekasya ca prasādena kṛtsnaḥ lokaḥ prasīdati
vyākulena ākulaḥ sarvaḥ bhavati iti viniścayaḥ

10. ekasya prasādena ca kṛtsnaḥ lokaḥ prasīdati
vyākulena sarvaḥ ākulaḥ bhavati iti viniścayaḥ

10. And by the grace of one person, the entire world becomes pleased. Similarly, if one is disturbed, everyone becomes agitated – this is a firm certainty.

Words meanings summery:

• एकस्य (ekasya) - of one (person or entity) (of one, belonging to one)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor (by grace, by favor, by calmness)

• कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - the entire (whole, entire, complete)

• लोकः (lokaḥ) - world (or people) (world, people, region)

• प्रसीदति (prasīdati) - becomes pleased (becomes pleased, becomes calm, becomes gracious)

• व्याकुलेन (vyākulena) - by a disturbed one (by a disturbed, by an agitated, by a distressed)

• आकुलः (ākulaḥ) - agitated (agitated, distressed, confused)

• सर्वः (sarvaḥ) - everyone (all, entire, every)

• भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)

• इति (iti) - thus (introducing a statement of certainty) (thus, in this manner, marking quotation)

• विनिश्चयः (viniścayaḥ) - (it is) a firm certainty (firm determination, certainty, decision)

Words meanings and morphology

एकस्य (ekasya) - of one (person or entity) (of one, belonging to one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of eka

eka - one, singular, alone

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रसादेन (prasādena) - by the grace, by the favor (by grace, by favor, by calmness)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, calmness, serenity

From pra- √sad 'to sit down, settle', meaning 'settling down, calmness', hence 'favor, grace'. PPPP form of √sad, but functions as a noun

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - the entire (whole, entire, complete)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, complete, all

लोकः (lokaḥ) - world (or people) (world, people, region)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, region, space

From √lok 'to see, perceive', hence 'that which is seen'.

Root: lok (class 1)

प्रसीदति (prasīdati) - becomes pleased (becomes pleased, becomes calm, becomes gracious)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of prasīd

present indicative active

3rd person singular present active

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

व्याकुलेन (vyākulena) - by a disturbed one (by a disturbed, by an agitated, by a distressed)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vyākula

vyākula - disturbed, agitated, distressed, confused

From vi-ā- √kul 'to be agitated'

Prefixes: vi+ā

Root: kul (class 1)

आकुलः (ākulaḥ) - agitated (agitated, distressed, confused)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākula

ākula - agitated, distressed, confused

From ā- √kul 'to be agitated'

Prefix: ā

Root: kul (class 1)

सर्वः (sarvaḥ) - everyone (all, entire, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, entire, every

भवति (bhavati) - becomes (becomes, is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of bhū

present indicative active

3rd person singular present active

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus (introducing a statement of certainty) (thus, in this manner, marking quotation)

(indeclinable)

विनिश्चयः (viniścayaḥ) - (it is) a firm certainty (firm determination, certainty, decision)

(noun)

Nominative, masculine, singular of viniścaya

viniścaya - firm determination, certainty, decision, resolution

From vi-ni- √ci 'to gather, fix', meaning 'firm fixing, decision'.

Prefixes: vi+ni

Root: ci (class 5)