योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-95

प्रतिबिम्बितसर्वाङ्गमन्योन्यादर्शतां गतम् ।
कालकल्पतरोर्वर्षविटपात्पक्षपल्लवात् ॥ ९५ ॥

pratibimbitasarvāṅgamanyonyādarśatāṃ gatam ,
kālakalpatarorvarṣaviṭapātpakṣapallavāt 95

95. pratibimbitasarvāṅgam anyonyādarśatām gatam
kālakalpataroḥ varṣaviṭapāt pakṣapallavāt

95. kālakalpataroḥ varṣaviṭapāt pakṣapallavāt
pratibimbitasarvāṅgam anyonyādarśatām gatam

95. That, with all its parts reflected, having attained a state of mutual mirroring, [arises] from the year-branch and the fortnight-sprout of the wish-fulfilling tree of time (kalpataru).

Words meanings summery:

• प्रतिबिम्बितसर्वाङ्गम् (pratibimbitasarvāṅgam) - with all its limbs/parts reflected

• अन्योन्यादर्शताम् (anyonyādarśatām) - the state of mutual mirroring

• गतम् (gatam) - gone, attained, reached

• कालकल्पतरोः (kālakalpataroḥ) - of the wish-fulfilling tree of time

• वर्षविटपात् (varṣaviṭapāt) - from the branch representing a year (from the branch of a year; from the rain-branch)

• पक्षपल्लवात् (pakṣapallavāt) - from the leaf or sprout representing a fortnight (from the sprout/leaf of a fortnight; from the wing-leaf)

Words meanings and morphology

प्रतिबिम्बितसर्वाङ्गम् (pratibimbitasarvāṅgam) - with all its limbs/parts reflected

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pratibimbitasarvāṅga

pratibimbitasarvāṅga - one whose entire body or all parts are reflected

Compound type : bahuvrīhi (pratibimbita+sarvāṅga)

• pratibimbita – reflected, mirrored
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from prati-√bimb (to reflect)
  Prefix: prati
  Root: bimb
• sarvāṅga – all limbs, entire body, all parts
  noun (neuter)

Note: Agreeing with an implicit noun, likely a neuter one like rūpam (form) or tattvam (essence).

अन्योन्यादर्शताम् (anyonyādarśatām) - the state of mutual mirroring

(noun)

Accusative, feminine, singular of anyonyādarśatā

anyonyādarśatā - the state of being a mutual mirror, mutual reflection

Formed from anyonyādarśa + -tā (suffix indicating state/quality)

Compound type : tatpuruṣa (anyonya+ādarśa)

• anyonya – each other, mutual
  pronoun
• ādarśa – mirror, reflection
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: dṛś (class 1)

गतम् (gatam) - gone, attained, reached

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gata

gata - gone, arrived, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from the root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with an implicit neuter noun, parallel to pratibimbitasarvāṅgam.

कालकल्पतरोः (kālakalpataroḥ) - of the wish-fulfilling tree of time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kālakalpataru

kālakalpataru - the wish-fulfilling tree of time

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāla+kalpataru)

• kāla – time, season, era
  noun (masculine)
• kalpataru – wish-fulfilling tree (kalpataru)
  noun (masculine)

वर्षविटपात् (varṣaviṭapāt) - from the branch representing a year (from the branch of a year; from the rain-branch)

(noun)

Ablative, masculine, singular of varṣaviṭapa

varṣaviṭapa - branch of a year; rain-branch

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (varṣa+viṭapa)

• varṣa – year; rain
  noun (masculine)
• viṭapa – branch, twig
  noun (masculine)

पक्षपल्लवात् (pakṣapallavāt) - from the leaf or sprout representing a fortnight (from the sprout/leaf of a fortnight; from the wing-leaf)

(noun)

Ablative, masculine, singular of pakṣapallava

pakṣapallava - sprout/leaf of a fortnight; wing-leaf

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pakṣa+pallava)

• pakṣa – fortnight, side, wing, party
  noun (masculine)
• pallava – sprout, young leaf, blossom
  noun (masculine)

Note: Parallel to varṣaviṭapāt, indicating another source.

Previous Verse Next Verse