योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-100

पद्मिनीपल्लवाच्छन्ने गुप्ते मेरोर्गुहान्तरे ।
शीतले स्वर्धुनीतीरे तोयोन्मृष्टमले सुरैः ॥ १०० ॥

padminīpallavācchanne gupte merorguhāntare ,
śītale svardhunītīre toyonmṛṣṭamale suraiḥ 100

100. padminī-pallava-ācchanne gupte meruḥ-guhā-antare
śītale svar-dhunī-tīre toya-unmṛṣṭa-male suraiḥ

100. (tat sthānam) padminī-pallava-ācchanne suraiḥ gupte
meruḥ-guhā-antare śītale svar-dhunī-tīre toya-unmṛṣṭa-male

100. Covered with lotus sprouts, hidden by the gods (sura) in a cool cave within Mount Meru, on the bank of the heavenly river (svardhunī), its impurities cleansed by water.

100. במקום המוסתר בעלי לוטוס בתוך מערה בהר מֵרוּ, על הגדה הקרירה של הנהר השמימי, מקום שבו המים מטהרים כל רבב.

Words meanings summery:

• पद्मिनी-पल्लव-आच्छन्ने (padminī-pallava-ācchanne) - covered with lotus sprouts

• गुप्ते (gupte) - hidden, concealed, protected

• मेरुः-गुहा-अन्तरे (meruḥ-guhā-antare) - in the interior of Meru's cave; in the cave interior of Meru

• शीतले (śītale) - cool, cold

• स्वर्-धुनी-तीरे (svar-dhunī-tīre) - on the bank of the heavenly river

• तोय-उन्मृष्ट-मले (toya-unmṛṣṭa-male) - whose impurities are cleansed by water; where dirt is washed away by water

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods

Words meanings and morphology

पद्मिनी-पल्लव-आच्छन्ने (padminī-pallava-ācchanne) - covered with lotus sprouts

(adjective)

Locative, neuter, singular of padminī-pallava-ācchanna

padminī-pallava-ācchanna - covered with lotus leaves/sprouts

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (padminī-pallava+ācchanna)

• padminī-pallava – lotus sprout; sprout of a lotus plant
  noun (masculine)
• ācchanna – covered, concealed, clothed
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: chad (class 1)

गुप्ते (gupte) - hidden, concealed, protected

(adjective)

Locative, neuter, singular of gupta

gupta - hidden, protected, secret

Past Passive Participle

Root: gup (class 1)

मेरुः-गुहा-अन्तरे (meruḥ-guhā-antare) - in the interior of Meru's cave; in the cave interior of Meru

(noun)

Locative, neuter, singular of meru-guhā-antara

meru-guhā-antara - interior of the Meru cave

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (meru+guhā-antara)

• meru – Mount Meru (mythical sacred mountain)
  proper noun (masculine)
• guhā-antara – interior of a cave
  noun (neuter)

शीतले (śītale) - cool, cold

(adjective)

Locative, neuter, singular of śītala

śītala - cool, cold, refreshing

स्वर्-धुनी-तीरे (svar-dhunī-tīre) - on the bank of the heavenly river

(noun)

Locative, neuter, singular of svar-dhunī-tīra

svar-dhunī-tīra - bank of the heavenly river

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svar-dhunī+tīra)

• svar-dhunī – heavenly river (i.e., Gaṅgā)
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)

तोय-उन्मृष्ट-मले (toya-unmṛṣṭa-male) - whose impurities are cleansed by water; where dirt is washed away by water

(adjective)

Locative, neuter, singular of toya-unmṛṣṭa-mala

toya-unmṛṣṭa-mala - impurity cleansed by water

Compound type : bahuvrīhi (toya+unmṛṣṭa+mala)

• toya – water
  noun (neuter)
  Root: tu (class 1)
• unmṛṣṭa – wiped away, cleansed, polished
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: mṛj (class 2)
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

सुरैः (suraiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Previous Verse Next Verse