योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-62

कुन्तलव्याप्तमूर्धानं सालिमालमिवाम्बुजम् ।
भासयन्तं प्रदेशं तं शारीरैर्दीप्तिमण्डलैः ॥ ६२ ॥

kuntalavyāptamūrdhānaṃ sālimālamivāmbujam ,
bhāsayantaṃ pradeśaṃ taṃ śārīrairdīptimaṇḍalaiḥ 62

62. kuntalavyāptamūrdhānam sālimālam iva ambujam
bhāsayantam pradeśam tam śārīraiḥ dīptimaṇḍalaiḥ

62. kuntalavyāptamūrdhānam sālimālam ambujam iva [saḥ] tam
pradeśam śārīraiḥ dīptimaṇḍalaiḥ bhāsayantam [āsīt]

62. His head was covered with curls, like a lotus with a swarm of bees, and he was illuminating that region with the radiant halos (dīptimaṇḍala) emanating from his body.

62. ראשו מעוטר בתלתלים כמו פרח לוטוס המוקף בדבורים, והוא האיר את כל הסביבה בהילה של אור שקרן מגופו.

Words meanings summery:

• कुन्तलव्याप्तमूर्धानम् (kuntalavyāptamūrdhānam) - whose head was covered with curls

• सालिमालम् (sālimālam) - with a row of bees, having a garland of bees

• इव (iva) - like, as if, as

• अम्बुजम् (ambujam) - a lotus

• भासयन्तम् (bhāsayantam) - illuminating, causing to shine

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, spot

• तम् (tam) - that, him

• शारीरैः (śārīraiḥ) - by bodily (radiance), pertaining to the body

• दीप्तिमण्डलैः (dīptimaṇḍalaiḥ) - by circles of light, by radiant halos

Words meanings and morphology

कुन्तलव्याप्तमूर्धानम् (kuntalavyāptamūrdhānam) - whose head was covered with curls

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuntalavyāptamūrdhan

kuntalavyāptamūrdhan - whose head is covered with curls

Compound type : bahuvrihi (kuntala+vyāpta+mūrdhan)

• kuntala – curl, lock of hair, hair
  noun (masculine)
• vyāpta – covered, pervaded, occupied
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-ā-√āp (to pervade)
  Prefixes: vi+ā
  Root: āp (class 5)
• mūrdhan – head, top, summit
  noun (masculine)

सालिमालम् (sālimālam) - with a row of bees, having a garland of bees

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sālimāla

sālimāla - having a garland/row of bees

Compound type : bahuvrihi (sa+ali+māla)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ali – bee
  noun (masculine)
• māla – garland, wreath, row, series
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अम्बुजम् (ambujam) - a lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambuja

ambuja - lotus (literally, born in water)

Compound type : tatpurusha (ambhas+ja)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

भासयन्तम् (bhāsayantam) - illuminating, causing to shine

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhāsayat

bhāsayat - illuminating, brightening

Present Active Participle (Causative)

Present active participle of the causative form of √bhās (to shine).

Root: bhās (class 1)

प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, spot

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, place, locality, spot, portion

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

शारीरैः (śārīraiḥ) - by bodily (radiance), pertaining to the body

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śārīra

śārīra - bodily, corporeal, pertaining to the body

दीप्तिमण्डलैः (dīptimaṇḍalaiḥ) - by circles of light, by radiant halos

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dīptimaṇḍala

dīptimaṇḍala - circle of light, halo of radiance

Compound type : tatpurusha (dīpti+maṇḍala)

• dīpti – light, luster, radiance, splendor
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disk, orb, halo
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse