योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-91

परिवेल्लितमन्योन्यं फलकान्तं द्रुमं यथा ।
द्रुतहेमरसापूरनिर्भराभोगभासुरैः ॥ ९१ ॥

parivellitamanyonyaṃ phalakāntaṃ drumaṃ yathā ,
drutahemarasāpūranirbharābhogabhāsuraiḥ 91

91. parivellitam anyonyam phalakāntam drumam
yathā drutahemarasāpūranirbharābhogabhāsuraiḥ

91. yathā phalakāntam drumam anyonyam parivellitam
drutahemarasāpūranirbharābhogabhāsuraiḥ

91. The city appeared mutually entwined, like a tree laden with beautiful fruits, by means of [its features] shining with the full splendor of abundant molten gold.

Words meanings summery:

• परिवेल्लितम् (parivellitam) - entwined, wrapped around

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

• फलकान्तम् (phalakāntam) - laden with beautiful fruits (beautiful with fruits, fruit-laden)

• द्रुमम् (drumam) - tree

• यथा (yathā) - just as, like, as

• द्रुतहेमरसापूरनिर्भराभोगभासुरैः (drutahemarasāpūranirbharābhogabhāsuraiḥ) - by those shining with full splendor, teeming with floods of molten gold liquid

Words meanings and morphology

परिवेल्लितम् (parivellitam) - entwined, wrapped around

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parivellita

parivellita - entwined, wrapped, rolled up

Past Passive Participle

Derived from root √vell (to move, tremble) with prefix pari (around).

Prefix: pari

Root: √vell (class 1)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, each other

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

फलकान्तम् (phalakāntam) - laden with beautiful fruits (beautiful with fruits, fruit-laden)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of phalakānta

phalakānta - beautiful with fruits, fruit-laden, having pleasing planks/boards

Compound type : tatpurusha (phala+kānta)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• kānta – beautiful, desired, lovely
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kam (to desire).
  Root: √kam (class 1)

Note: Modifies drumam.

द्रुमम् (drumam) - tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of druma

druma - tree, forest

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)

Note: Used as a comparative particle.

द्रुतहेमरसापूरनिर्भराभोगभासुरैः (drutahemarasāpūranirbharābhogabhāsuraiḥ) - by those shining with full splendor, teeming with floods of molten gold liquid

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of drutahemarasāpūranirbharābhogabhāsura

drutahemarasāpūranirbharābhogabhāsura - shining with the full splendor of abundant molten gold liquid

Compound type : tatpurusha (druta+heman+rasa+āpūra+nirbhara+ābhoga+bhāsura)

• druta – melted, flowing, quick
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dru (to run, melt).
  Root: √dru (class 1)
• heman – gold
  noun (neuter)
• rasa – liquid, juice, essence, taste, aesthetic sentiment
  noun (masculine)
• āpūra – flood, abundance, fullness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √pṝ (class 9)
• nirbhara – full, complete, dense, dependent on
  adjective (masculine)
  Prefix: nis
• ābhoga – fullness, expansion, enjoyment, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: √bhuj (class 7)
• bhāsura – shining, splendid, brilliant
  adjective (masculine)
  Derived from root √bhās (to shine).
  Root: √bhās (class 1)

Note: It qualifies some plural instrumental nouns in subsequent verses.