योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-16

केनचित्कारणेनासौ गतः संप्रति भूपतिः ।
इति पौरं जनं सर्वमाश्वास्यातिष्ठदङ्गना ॥ १६ ॥

kenacitkāraṇenāsau gataḥ saṃprati bhūpatiḥ ,
iti pauraṃ janaṃ sarvamāśvāsyātiṣṭhadaṅganā 16

16. kenacit kāraṇena asau gataḥ saṃprati bhūpatiḥ
iti pauram janam sarvam āśvāsya atiṣṭhat aṅganā

16. aṅganā "kenacit kāraṇena asau bhūpatiḥ saṃprati
gataḥ" iti sarvam pauram janam āśvāsya atiṣṭhat

16. "For some reason, that king has now departed,"—having thus reassured all the townspeople, the woman (Cūḍālā) remained.

Words meanings summery:

• केनचित् (kenacit) - by some, for some

• कारणेन (kāraṇena) - by reason, by cause, for a reason

• असौ (asau) - that one, he

• गतः (gataḥ) - gone, departed, arrived

• संप्रति (saṁprati) - now, at present, at this time

• भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, ruler, lord of the earth

• इति (iti) - thus, so, (end of quote)

• पौरम् (pauram) - citizen, townspeople, urban

• जनम् (janam) - people, folk, person

• सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

• आश्वास्य (āśvāsya) - having comforted, having reassured, having encouraged

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - she stood, she remained, she dwelt

• अङ्गना (aṅganā) - Cūḍālā (the queen) (woman, beautiful woman)

Words meanings and morphology

केनचित् (kenacit) - by some, for some

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, any, certain

From 'kim' (what/who) + 'cid' (an indefinite particle)

कारणेन (kāraṇena) - by reason, by cause, for a reason

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, motive

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (referring to something distant or specific)

गतः (gataḥ) - gone, departed, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, past, departed, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

संप्रति (saṁprati) - now, at present, at this time

(indeclinable)

भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, ruler, lord of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, ruler, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so, (end of quote)

(indeclinable)

पौरम् (pauram) - citizen, townspeople, urban

(noun)

Accusative, masculine, singular of paura

paura - citizen, town-dweller, urban, civic

Derived from 'pura' (city)

जनम् (janam) - people, folk, person

(noun)

Accusative, masculine, singular of jana

jana - person, people, folk, creature

सर्वम् (sarvam) - all, every, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, entire, complete

आश्वास्य (āśvāsya) - having comforted, having reassured, having encouraged

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root śvas (to breathe, trust) with prefix ā- (intensive/towards)

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - she stood, she remained, she dwelt

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthā

Imperfect tense

Root sthā, imperfect 3rd person singular, active voice (with augment 'a')

Root: sthā (class 1)

अङ्गना (aṅganā) - Cūḍālā (the queen) (woman, beautiful woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, female, beautiful woman