योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-15

इति संचिन्त्य चूडाला प्रविश्यान्तःपुरं पुनः ।
सुष्वाप शयने शंभोः शिरसीवैन्दवी कला ॥ १५ ॥

iti saṃcintya cūḍālā praviśyāntaḥpuraṃ punaḥ ,
suṣvāpa śayane śaṃbhoḥ śirasīvaindavī kalā 15

15. iti saṃcintya cūḍālā praviśya antaḥpuram punaḥ
suṣvāpa śayane śambhoḥ śirasi iva aindavī kalā

15. cūḍālā iti saṃcintya punaḥ antaḥpuram praviśya
śayane suṣvāpa śambhoḥ śirasi aindavī kalā iva

15. Having pondered thus, Cūḍālā entered the inner palace again. She slept in her bed, like a digit of the moon (aindavī kalā) rests on the head of Śambhu (Śiva).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought, having pondered, having considered

• चूडाला (cūḍālā) - Cūḍālā

• प्रविश्य (praviśya) - having entered, after entering

• अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner palace, women's quarters, harem

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• सुष्वाप (suṣvāpa) - she slept, he slept

• शयने (śayane) - in the bed, on the couch

• शम्भोः (śambhoḥ) - of Śambhu (Śiva)

• शिरसि (śirasi) - on the head

• इव (iva) - like, as if, as

• ऐन्दवी (aindavī) - a digit or phase of the moon (lunar, belonging to the moon)

• कला (kalā) - a crescent or digit of the moon (a digit (of the moon), a part, an art)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought, having pondered, having considered

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root cint (to think) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: cint (class 1)

चूडाला (cūḍālā) - Cūḍālā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Cūḍālā (a proper name)

प्रविश्य (praviśya) - having entered, after entering

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root viś (to enter) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - inner palace, women's quarters, harem

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpuram

antaḥpuram - inner palace, women's apartments, harem

Compound type : tatpuruṣa (antaḥ+puram)

• antaḥ – inside, within
  indeclinable
• puram – city, fort, house, palace
  noun (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

सुष्वाप (suṣvāpa) - she slept, he slept

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of svap

perfect tense

Root svap, perfect 3rd person singular

Root: svap (class 2)

शयने (śayane) - in the bed, on the couch

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping

शम्भोः (śambhoḥ) - of Śambhu (Śiva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śambhu

śambhu - Śambhu (an epithet of Śiva)

शिरसि (śirasi) - on the head

(noun)

Locative, neuter, singular of śiras

śiras - head

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

ऐन्दवी (aindavī) - a digit or phase of the moon (lunar, belonging to the moon)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aindava

aindava - lunar, relating to the moon

Derived from 'indu' (moon)

कला (kalā) - a crescent or digit of the moon (a digit (of the moon), a part, an art)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalā

kalā - a small part, a digit (of the moon), an art, skill