योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-66

देवपुत्रागमधिया संपरित्यक्तपादुकः ।
देवपुत्र नमस्कार इदमासनमास्यताम् ॥ ६६ ॥

devaputrāgamadhiyā saṃparityaktapādukaḥ ,
devaputra namaskāra idamāsanamāsyatām 66

66. devaputrāgamadhiyā saṃparityaktapādukaḥ
devaputra namaskāra idam āsanam āsyatām

66. devaputrāgamadhiyā saṃparityaktapādukaḥ
devaputra namaskāra idam āsanam āsyatām

66. With the thought of a divine son's arrival, he completely abandoned his sandals. (He said,) "O divine son, salutations! Please be seated on this seat."

Words meanings summery:

• देवपुत्रागमधिया (devaputrāgamadhiyā) - by the thought of the arrival of a divine son

• संपरित्यक्तपादुकः (saṁparityaktapādukaḥ) - who has completely abandoned his sandals

• देवपुत्र (devaputra) - O divine son!

• नमस्कार (namaskāra) - salutations, homage, bowing

• इदम् (idam) - this

• आसनम् (āsanam) - seat, sitting, posture

• आस्यताम् (āsyatām) - may it be sat upon, please be seated

Words meanings and morphology

देवपुत्रागमधिया (devaputrāgamadhiyā) - by the thought of the arrival of a divine son

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devaputrāgamadhi

devaputrāgamadhi - thought/intellect concerning the arrival of a divine son

Compound type : tatpuruṣa (deva+putra+āgama+dhī)

• deva – divine, god
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)
• āgama – arrival, coming, tradition
  noun (masculine)
  From ā- √gam (to go)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• dhī – thought, intellect, understanding
  noun (feminine)

संपरित्यक्तपादुकः (saṁparityaktapādukaḥ) - who has completely abandoned his sandals

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃparityaktapāduka

saṁparityaktapāduka - having completely abandoned one's sandals

Compound type : bahuvrīhi (saṃparityakta+pāduka)

• saṃparityakta – completely abandoned, entirely forsaken
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √tyaj (to abandon) with upasargas sam- and pari-
  Prefixes: sam+pari
  Root: tyaj (class 1)
• pāduka – sandal, wooden shoe
  noun (masculine)

देवपुत्र (devaputra) - O divine son!

(noun)

Vocative, masculine, singular of devaputra

devaputra - divine son, son of a god

Compound type : tatpuruṣa (deva+putra)

• deva – divine, god
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

नमस्कार (namaskāra) - salutations, homage, bowing

(noun)

Nominative, masculine, singular of namaskāra

namaskāra - salutation, homage, obeisance

Note: Used here as an exclamation.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

आसनम् (āsanam) - seat, sitting, posture

(noun)

Nominative, neuter, singular of āsana

āsana - seat, sitting, posture, throne

Derived from root √ās (to sit)

Root: ās (class 2)

आस्यताम् (āsyatām) - may it be sat upon, please be seated

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of ās

Passive imperative (loṭ) 3rd person singular

Root: ās (class 2)

Previous Verse Next Verse