योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-49

स्थलीनिषण्णं पुष्पाणि ग्रथयन्तं जटाङ्कितम् ।
तमालोक्यानवद्याङ्गी चूडाला पीवरस्तनी ॥ ४९ ॥

sthalīniṣaṇṇaṃ puṣpāṇi grathayantaṃ jaṭāṅkitam ,
tamālokyānavadyāṅgī cūḍālā pīvarastanī 49

49. sthalīniṣaṇṇam puṣpāṇi grathayantam jaṭāṅkitam
tam ālokya anavadyāṅgī cūḍālā pīvarastanī

49. anavadyāṅgī cūḍālā pīvarastanī tam ālokya
sthalīniṣaṇṇam puṣpāṇi grathayantam jaṭāṅkitam

49. Having seen him—seated on an elevated spot, weaving flowers, and marked by matted locks—she, whose limbs were flawless, who had a crest, and plump breasts...

Words meanings summery:

• स्थलीनिषण्णम् (sthalīniṣaṇṇam) - seated on an elevated spot (seated on a high ground/spot)

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• ग्रथयन्तम् (grathayantam) - weaving (flowers) (weaving, stringing together, composing)

• जटाङ्कितम् (jaṭāṅkitam) - marked with matted locks

• तम् (tam) - him (him, that)

• आलोक्य (ālokya) - having seen (having seen, having perceived)

• अनवद्याङ्गी (anavadyāṅgī) - whose limbs were flawless (of flawless limbs, perfect-bodied)

• चूडाला (cūḍālā) - having a topknot (having a crest, having a topknot)

• पीवरस्तनी (pīvarastanī) - with plump breasts (with plump/ample breasts)

Words meanings and morphology

स्थलीनिषण्णम् (sthalīniṣaṇṇam) - seated on an elevated spot (seated on a high ground/spot)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthalīniṣaṇṇa

sthalīniṣaṇṇa - seated on a high ground/spot

Compound type : tatpuruṣa (sthalī+niṣaṇṇa)

• sthalī – elevated ground, dry land, spot
  noun (feminine)
• niṣaṇṇa – seated, sat down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sad with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: sad (class 1)

Note: Refers to 'him' (tam).

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Accusative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Note: Object of 'grathayantam'.

ग्रथयन्तम् (grathayantam) - weaving (flowers) (weaving, stringing together, composing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of grathayant

grathayant - weaving, stringing, composing

Present Active Participle

from root grath (to tie, string, weave)

Root: grath (class 9)

Note: Refers to 'him' (tam).

जटाङ्कितम् (jaṭāṅkitam) - marked with matted locks

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jaṭāṅkita

jaṭāṅkita - marked with matted locks

Compound type : tatpuruṣa (jaṭā+aṅkita)

• jaṭā – matted hair, tangled locks
  noun (feminine)
• aṅkita – marked, branded, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root aṅk (to mark)
  Root: aṅk (class 1)

Note: Refers to 'him' (tam).

तम् (tam) - him (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आलोक्य (ālokya) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root lok with prefix ā

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

अनवद्याङ्गी (anavadyāṅgī) - whose limbs were flawless (of flawless limbs, perfect-bodied)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - of flawless limbs, perfect-bodied (feminine)

feminine form of anavadyāṅga

Compound type : bahuvrīhi (anavadya+aṅga)

• anavadya – blameless, faultless, flawless
  adjective
  Gerundive (future passive participle) with negative prefix
  from root vad (to speak) + an (negative prefix)
  Prefix: an
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Refers to 'she' (sā).

चूडाला (cūḍālā) - having a topknot (having a crest, having a topknot)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - having a crest, having a topknot (feminine)

feminine form of cūḍāla

Note: Refers to 'she' (sā).

पीवरस्तनी (pīvarastanī) - with plump breasts (with plump/ample breasts)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pīvarastanī

pīvarastanī - with plump/ample breasts (feminine)

feminine form of pīvarastana

Compound type : bahuvrīhi (pīvara+stanī)

• pīvara – fat, plump, stout, ample
  adjective
• stanī – breast, udder (feminine form of stana)
  noun (feminine)

Note: Refers to 'she' (sā).