योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-90

क्रीडन्तं त्यक्तवसनं देशे पुरुषवर्जिते ।
काञ्चनाम्भोजमुकुलसंकाशैः स्तनमण्डलैः ॥ ९० ॥

krīḍantaṃ tyaktavasanaṃ deśe puruṣavarjite ,
kāñcanāmbhojamukulasaṃkāśaiḥ stanamaṇḍalaiḥ 90

90. krīḍantam tyaktavasanam deśe puruṣavarjite |
kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ stanamandalaiḥ ||

90. (taṃ lalanāgaṇam) puruṣavarjite deśe tyaktavasanam,
kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ stanamandalaiḥ krīḍantam (apaśyat).

90. He saw them playing, without garments, in a place devoid of men (puruṣa), with their clusters of breasts resembling golden lotus buds.

90. הן שיחקו במים ללא כסות במקום ריק מגברים, וחזותיהן היפים דמו לניצני לוטוס מוזהבים.

Words meanings summery:

• क्रीडन्तम् (krīḍantam) - playing

• त्यक्तवसनम् (tyaktavasanam) - having abandoned garments, naked

• देशे (deśe) - in a place, in a region

• पुरुषवर्जिते (puruṣavarjite) - devoid of men, forsaken by men

• काञ्चनाम्भोजमुकुलसन्काशैः (kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ) - resembling golden lotus buds

• स्तनमन्दलैः (stanamandalaiḥ) - with their clusters of breasts

Words meanings and morphology

क्रीडन्तम् (krīḍantam) - playing

(participle)

Accusative, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, sporting

Present Active Participle

From √krīḍ (to play, sport)

Root: krīḍ (class 1)

Note: Agrees with 'lalanāgaṇam'.

त्यक्तवसनम् (tyaktavasanam) - having abandoned garments, naked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tyaktavasana

tyaktavasana - one who has abandoned garments, naked

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+vasana)

• tyakta – abandoned, forsaken
  participle
  Past Passive Participle
  From √tyaj (to abandon, forsake)
  Root: tyaj (class 1)
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)
  From √vas (to wear, put on)
  Root: vas (class 2)

Note: Agrees with 'lalanāgaṇam'.

देशे (deśe) - in a place, in a region

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

पुरुषवर्जिते (puruṣavarjite) - devoid of men, forsaken by men

(adjective)

Locative, masculine, singular of puruṣavarjita

puruṣavarjita - devoid of men, abandoned by men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+varjita)

• puruṣa – man, male, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• varjita – abandoned, avoided, devoid of
  participle
  Past Passive Participle
  From √vṛj (to abandon, avoid)
  Root: vṛj (class 1)

Note: Agrees with 'deśe'.

काञ्चनाम्भोजमुकुलसन्काशैः (kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ) - resembling golden lotus buds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanāmbhojamukulasankāśa

kāñcanāmbhojamukulasankāśa - resembling a bud of a golden lotus

Compound type : tatpuruṣa (kāñcanāmbhojamukula+sankāśa)

• kāñcanāmbhojamukula – bud of a golden lotus
  noun (neuter)
• sankāśa – resembling, similar to, like
  adjective
  From sam-√kāś (to appear, shine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'stanamandalaiḥ'.

स्तनमन्दलैः (stanamandalaiḥ) - with their clusters of breasts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of stanamandala

stanamandala - a circle/cluster of breasts, prominent breasts

Compound type : tatpuruṣa (stana+mandala)

• stana – breast
  noun (masculine)
• mandala – circle, disc, region, cluster
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse