योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-90

क्रीडन्तं त्यक्तवसनं देशे पुरुषवर्जिते ।
काञ्चनाम्भोजमुकुलसंकाशैः स्तनमण्डलैः ॥ ९० ॥

krīḍantaṃ tyaktavasanaṃ deśe puruṣavarjite ,
kāñcanāmbhojamukulasaṃkāśaiḥ stanamaṇḍalaiḥ 90

90. krīḍantam tyaktavasanam deśe puruṣavarjite |
kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ stanamandalaiḥ ||

90. (taṃ lalanāgaṇam) puruṣavarjite deśe tyaktavasanam,
kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ stanamandalaiḥ krīḍantam (apaśyat).

90. He saw them playing, without garments, in a place devoid of men (puruṣa), with their clusters of breasts resembling golden lotus buds.

Words meanings summery:

• क्रीडन्तम् (krīḍantam) - playing

• त्यक्तवसनम् (tyaktavasanam) - having abandoned garments, naked

• देशे (deśe) - in a place, in a region

• पुरुषवर्जिते (puruṣavarjite) - devoid of men, forsaken by men

• काञ्चनाम्भोजमुकुलसन्काशैः (kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ) - resembling golden lotus buds

• स्तनमन्दलैः (stanamandalaiḥ) - with their clusters of breasts

Words meanings and morphology

क्रीडन्तम् (krīḍantam) - playing

(participle)

Accusative, masculine, singular of krīḍat

krīḍat - playing, sporting

Present Active Participle

From √krīḍ (to play, sport)

Root: krīḍ (class 1)

Note: Agrees with 'lalanāgaṇam'.

त्यक्तवसनम् (tyaktavasanam) - having abandoned garments, naked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tyaktavasana

tyaktavasana - one who has abandoned garments, naked

Compound type : bahuvrīhi (tyakta+vasana)

• tyakta – abandoned, forsaken
  participle
  Past Passive Participle
  From √tyaj (to abandon, forsake)
  Root: tyaj (class 1)
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)
  From √vas (to wear, put on)
  Root: vas (class 2)

Note: Agrees with 'lalanāgaṇam'.

देशे (deśe) - in a place, in a region

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

पुरुषवर्जिते (puruṣavarjite) - devoid of men, forsaken by men

(adjective)

Locative, masculine, singular of puruṣavarjita

puruṣavarjita - devoid of men, abandoned by men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+varjita)

• puruṣa – man, male, person (puruṣa)
  noun (masculine)
• varjita – abandoned, avoided, devoid of
  participle
  Past Passive Participle
  From √vṛj (to abandon, avoid)
  Root: vṛj (class 1)

Note: Agrees with 'deśe'.

काञ्चनाम्भोजमुकुलसन्काशैः (kāñcanāmbhojamukulasankāśaiḥ) - resembling golden lotus buds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanāmbhojamukulasankāśa

kāñcanāmbhojamukulasankāśa - resembling a bud of a golden lotus

Compound type : tatpuruṣa (kāñcanāmbhojamukula+sankāśa)

• kāñcanāmbhojamukula – bud of a golden lotus
  noun (neuter)
• sankāśa – resembling, similar to, like
  adjective
  From sam-√kāś (to appear, shine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with 'stanamandalaiḥ'.

स्तनमन्दलैः (stanamandalaiḥ) - with their clusters of breasts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of stanamandala

stanamandala - a circle/cluster of breasts, prominent breasts

Compound type : tatpuruṣa (stana+mandala)

• stana – breast
  noun (masculine)
• mandala – circle, disc, region, cluster
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse