योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-76

शिखिध्वज उवाच ।
जानासि भगवन्सर्वं देवस्त्वं कोऽत्र विस्मयः ।
श्रियैव लोकोत्तरया ज्ञायसे चिह्नरूपया ॥ ७६ ॥

śikhidhvaja uvāca ,
jānāsi bhagavansarvaṃ devastvaṃ ko'tra vismayaḥ ,
śriyaiva lokottarayā jñāyase cihnarūpayā 76

76. śikhidhvajaḥ uvāca jānāsi bhagavan sarvam devaḥ tvam kaḥ
atra vismayaḥ śriyā eva lokottarayā jñāyase cihnārūpayā

76. śikhidhvajaḥ uvāca bhagavan tvam sarvam jānāsi tvam devaḥ
atra kaḥ vismayaḥ lokottarayā cihnārūpayā śriyā eva jñāyase

76. Śikhidhvaja said: 'O revered one (bhagavan), you know everything; you are divine. What wonder is there in that? You are recognized by your extraordinary, distinguishing splendor.'

Words meanings summery:

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• जानासि (jānāsi) - you know

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one, O lord

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• देवः (devaḥ) - god, divine being

• त्वम् (tvam) - you

• कः (kaḥ) - what (wonder) (who, what)

• अत्र (atra) - here, in this (matter)

• विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, surprise, astonishment

• श्रिया (śriyā) - by glory, by splendor, by prosperity

• एव (eva) - indeed, only, just, alone

• लोकोत्तरया (lokottarayā) - by your extraordinary (splendor) (by the extraordinary, by the transcendental)

• ज्ञायसे (jñāyase) - you are known, you are perceived, you are understood

• चिह्नारूपया (cihnārūpayā) - by means of a characteristic form, by a distinctive mark

Words meanings and morphology

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (lit. 'peacock-bannered' or 'flame-bannered', name of a king)

Compound type : bahuvrīhi (śikhi+dhvaja)

• śikhi – peacock, flame
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, standard, mark
  noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

जानासि (jānāsi) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, revered, prosperous, fortunate (often used as an epithet for gods or revered persons)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

देवः (devaḥ) - god, divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कः (kaḥ) - what (wonder) (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अत्र (atra) - here, in this (matter)

(indeclinable)

विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, surprise, astonishment

(noun)

Nominative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

श्रिया (śriyā) - by glory, by splendor, by prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - glory, splendor, prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

एव (eva) - indeed, only, just, alone

(indeclinable)

लोकोत्तरया (lokottarayā) - by your extraordinary (splendor) (by the extraordinary, by the transcendental)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of lokottara

lokottara - extraordinary, surpassing the world, transcendental

Compound type : tatpuruṣa (loka+uttara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• uttara – superior, surpassing, higher, later, northern
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'śriyā'

ज्ञायसे (jñāyase) - you are known, you are perceived, you are understood

(verb)

2nd person , singular, middle/passive, present (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

चिह्नारूपया (cihnārūpayā) - by means of a characteristic form, by a distinctive mark

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of cihnārūpa

cihnarūpa - having the form of a mark, characteristic form, recognizable by its form

Compound type : tatpuruṣa (cihna+rūpa)

• cihna – mark, sign, distinguishing feature
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śriyā'