योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-41

राज्य एव नियोक्ष्यामि निवत्स्यावः सुखं चिरम् ।
अहो नु चिरकालेन मनोरथमिमं शुभम् ॥ ४१ ॥

rājya eva niyokṣyāmi nivatsyāvaḥ sukhaṃ ciram ,
aho nu cirakālena manorathamimaṃ śubham 41

41. rājye eva niyokṣyāmi nivatsyāvaḥ sukham ciram
aho nu cirakālena manoratham imam śubham

41. rājye eva niyokṣyāmi nivatsyāvaḥ sukham ciram
aho nu cirakālena manoratham imam śubham

41. I shall indeed install (my husband) in the kingdom, and we two shall reside there happily for a long time. Oh, truly, after such a long time, this auspicious cherished desire will be fulfilled!

Words meanings summery:

• राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the state, in sovereignty

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• नियोक्ष्यामि (niyokṣyāmi) - I shall install (my husband) (I shall appoint, I shall engage, I shall establish)

• निवत्स्यावः (nivatsyāvaḥ) - we two shall reside, we two shall live

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, easily

• चिरम् (ciram) - for a long time, long

• अहो (aho) - Expressing joy or wonder (Oh! Ah!)

• नु (nu) - Emphasizing the statement (indeed, now, certainly, truly)

• चिरकालेन (cirakālena) - after a long time, by means of a long time

• मनोरथम् (manoratham) - desire, wish, cherished object/dream

• इमम् (imam) - this

• शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful

Words meanings and morphology

राज्ये (rājye) - in the kingdom, in the state, in sovereignty

(noun)

Locative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, state, sovereignty

Locative singular of rājya

Root: rāj (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

नियोक्ष्यामि (niyokṣyāmi) - I shall install (my husband) (I shall appoint, I shall engage, I shall establish)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of niyuj

Future tense, Parasmaipada

1st person singular, Future Tense, Parasmaipada of root 'yuj' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

Note: The implied object is 'patim' (husband).

निवत्स्यावः (nivatsyāvaḥ) - we two shall reside, we two shall live

(verb)

1st person , dual, active, future (lṛṭ) of nivas

Future tense, Parasmaipada

1st person dual, Future Tense, Parasmaipada of root 'vas' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: Refers to the speaker and her husband.

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, easily

(indeclinable)

Neuter nominative/accusative singular of sukha, used adverbially

Note: Adverbial usage.

चिरम् (ciram) - for a long time, long

(indeclinable)

Adverbial accusative singular of cira

Note: Adverbial usage.

अहो (aho) - Expressing joy or wonder (Oh! Ah!)

(indeclinable)

नु (nu) - Emphasizing the statement (indeed, now, certainly, truly)

(indeclinable)

चिरकालेन (cirakālena) - after a long time, by means of a long time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cirakāla

cirakāla - a long time

Instrumental singular of cirakāla (tatpuruṣa compound)

Compound type : tatpuruṣa (cira+kāla)

• cira – long (of time), lasting
  adjective
• kāla – time, period
  noun (masculine)

मनोरथम् (manoratham) - desire, wish, cherished object/dream

(noun)

Accusative, masculine, singular of manoratha

manoratha - desire of the mind, wish, cherished dream, object of desire

Accusative singular of manoratha (ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound)

Compound type : tatpuruṣa (manas+ratha)

• manas – mind, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• ratha – desire, wish, chariot
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

Note: The actual object that will be achieved.

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Accusative singular masculine of idam

शुभम् (śubham) - auspicious, good, beautiful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, propitious

Accusative singular masculine of śubha