योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-32

न मुञ्चन्ति क्षणमिति ममाप्युत्कण्ठते मनः ।
यथेयमग्रजा कान्तमेति सिद्धाभिसारिका ॥ ३२ ॥

na muñcanti kṣaṇamiti mamāpyutkaṇṭhate manaḥ ,
yatheyamagrajā kāntameti siddhābhisārikā 32

32. na muñcanti kṣaṇam iti mama api utkaṇṭhate manaḥ
yathā iyam agrajā siddhā abhisārikā kāntam eti

32. yathā iyam agrajā siddhā abhisārikā kāntam eti,
iti kṣaṇam na muñcanti mama api manaḥ utkaṇṭhate

32. As they (the creepers) do not release (the tree) for a moment, my mind also yearns, just as this elder sister, a successful `abhisārikā` (woman going to meet her lover), goes to meet her beloved.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मुञ्चन्ति (muñcanti) - they release, they let go, they abandon

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment (adverbial) (moment, instant)

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• उत्कण्ठते (utkaṇṭhate) - yearns, longs, is eager for

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• अग्रजा (agrajā) - elder sister

• सिद्धा (siddhā) - accomplished, successful, perfected

• अभिसारिका (abhisārikā) - a woman who goes to meet her lover, a courtesan

• कान्तम् (kāntam) - her beloved (lover) (beloved, desirable, husband)

• एति (eti) - she goes, she approaches

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मुञ्चन्ति (muñcanti) - they release, they let go, they abandon

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of muc

Present Indicative, Active Voice

Root: muc (class 6)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment (adverbial) (moment, instant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure, opportune time

Note: Used adverbially here to mean 'for a moment'.

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उत्कण्ठते (utkaṇṭhate) - yearns, longs, is eager for

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of utkaṇṭh

Present Indicative, Middle Voice

Denominative verb from utkaṇṭhā, or root kaṇṭh with prefix ut.

Prefix: ut

Root: kaṇṭh (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

अग्रजा (agrajā) - elder sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of agrajā

agrajā - elder sister, first-born female

सिद्धा (siddhā) - accomplished, successful, perfected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddha

siddha - accomplished, successful, perfected, obtained

Past Passive Participle

Past passive participle of root sidh (to succeed, accomplish).

Root: sidh (class 1)

Note: Feminine form 'siddhā' used here.

अभिसारिका (abhisārikā) - a woman who goes to meet her lover, a courtesan

(noun)

Nominative, feminine, singular of abhisārikā

abhisārikā - a woman who goes to meet her lover (secretly), a courtesan

कान्तम् (kāntam) - her beloved (lover) (beloved, desirable, husband)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kānta

kānta - beloved, desired, lovely, husband

Past Passive Participle

Past passive participle of root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

एति (eti) - she goes, she approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Present Indicative, Active Voice

Root: i (class 2)