योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-8

इति संचिन्त्य भर्तारमनुगन्तुं समुत्थिता ।
चूडाला वातरन्ध्रेण निर्गत्याम्बरमाययौ ॥ ८ ॥

iti saṃcintya bhartāramanugantuṃ samutthitā ,
cūḍālā vātarandhreṇa nirgatyāmbaramāyayau 8

8. iti saṃcintya bhartāram anugantum samutthitā
cūḍālā vātarandhreṇa nirgatya ambaram āyayau

8. iti saṃcintya bhartāram anugantum samutthitā
cūḍālā vātarandhreṇa nirgatya ambaram āyayau

8. Having pondered thus, she rose up to follow her husband. Chūḍālā, having emerged through an air-vent, ascended into the sky.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought well, having considered thoroughly

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, master

• अनुगन्तुम् (anugantum) - to follow

• समुत्थिता (samutthitā) - arisen, stood up, prepared

• चूडाला (cūḍālā) - name of the queen (Chūḍālā)

• वातरन्ध्रेण (vātarandhreṇa) - through an air-hole, through a ventilation-hole

• निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having exited

• अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

• आययौ (āyayau) - she came, she went

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

संचिन्त्य (saṁcintya) - having thought well, having considered thoroughly

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root cint with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

Root: bhṛ (class 3)

अनुगन्तुम् (anugantum) - to follow

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root gam with upasarga anu-

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

समुत्थिता (samutthitā) - arisen, stood up, prepared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutthita

samutthita - arisen, stood up, prepared, appeared

Past Passive Participle

Derived from root sthā with upasargas sam-ud-

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

चूडाला (cūḍālā) - name of the queen (Chūḍālā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of cūḍālā

cūḍālā - Chūḍālā (proper name)

वातरन्ध्रेण (vātarandhreṇa) - through an air-hole, through a ventilation-hole

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vātarandhra

vātarandhra - air-hole, vent

Compound type : tatpuruṣa (vāta+randhra)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• randhra – hole, opening, aperture
  noun (neuter)

निर्गत्य (nirgatya) - having gone out, having exited

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root gam with upasarga nir-

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

अम्बरम् (ambaram) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment

आययौ (āyayau) - she came, she went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā + yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)