योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-7

तन्मयेहाद्य किं कार्यं तत्समीपं व्रजाम्यहम् ।
भर्तैव गतिरुद्दिष्टा विधिना प्रकृता स्त्रियः ॥ ७ ॥

tanmayehādya kiṃ kāryaṃ tatsamīpaṃ vrajāmyaham ,
bhartaiva gatiruddiṣṭā vidhinā prakṛtā striyaḥ 7

7. tat mayi iha adya kim kāryam tat samīpam vrajāmi aham
bhartā eva gatiḥ uddiṣṭā vidhinā prakṛtāḥ striyaḥ

7. adya iha mayi tat kim kāryam aham tat samīpam vrajāmi
vidhinā prakṛtāḥ striyaḥ bhartā eva gatiḥ uddiṣṭā

7. What should I do here today in this state? I shall go to his presence. Indeed, for women, a husband is designated by divine ordinance (vidhi) as their sole refuge.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - regarding that (state of being absorbed) (that, that which)

• मयि (mayi) - in this state (referring to the speaker's condition) (in me)

• इह (iha) - here

• अद्य (adya) - today, now

• किम् (kim) - what?

• कार्यम् (kāryam) - work to be done (to be done, duty, action)

• तत् (tat) - his (presence) (that, his)

• समीपम् (samīpam) - vicinity, proximity, near

• व्रजामि (vrajāmi) - I go, I shall go

• अहम् (aham) - I

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

• एव (eva) - only, indeed, just

• गतिः (gatiḥ) - refuge, recourse, path, movement

• उद्दिष्टा (uddiṣṭā) - declared, designated, pointed out

• विधिना (vidhinā) - by destiny, by fate, by ordinance

• प्रकृताः (prakṛtāḥ) - created, produced, made

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

Words meanings and morphology

तत् (tat) - regarding that (state of being absorbed) (that, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मयि (mayi) - in this state (referring to the speaker's condition) (in me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

इह (iha) - here

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

कार्यम् (kāryam) - work to be done (to be done, duty, action)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, business

Gerundive

Derived from root kṛ with suffix -ya (ṇyat)

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - his (presence) (that, his)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

समीपम् (samīpam) - vicinity, proximity, near

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity

व्रजामि (vrajāmi) - I go, I shall go

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

भर्ता (bhartā) - husband, supporter, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

Root: bhṛ (class 3)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - refuge, recourse, path, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, refuge, state

Root: gam (class 1)

उद्दिष्टा (uddiṣṭā) - declared, designated, pointed out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uddiṣṭa

uddiṣṭa - pointed out, indicated, declared, specified

Past Passive Participle

Derived from root diś with upasargas ud-

Prefix: ud

Root: diś (class 6)

Note: Agrees with 'gatiḥ'

विधिना (vidhinā) - by destiny, by fate, by ordinance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, method, destiny, fate, divine ordinance

Root: dhā (class 3)

प्रकृताः (prakṛtāḥ) - created, produced, made

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prakṛta

prakṛta - done, made, natural, original, created

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'striyaḥ'

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female