योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-101

चन्द्रबिम्बकलापूरमेकत्रैवोपसंहृतम् ।
स्त्रैणमालोक्य तत्कान्तं सहसैव मनो मुनेः ॥ १०१ ॥

candrabimbakalāpūramekatraivopasaṃhṛtam ,
straiṇamālokya tatkāntaṃ sahasaiva mano muneḥ 101

101. candra-bimba-kalā-pūram ekatra eva upasaṃhṛtam
straiṇam ālokya tat kāntam sahasā eva manaḥ muneḥ

101. muneḥ manaḥ sahasā eva candra-bimba-kalā-pūram
ekatra eva upasaṃhṛtam tat kāntam straiṇam ālokya

101. Having suddenly seen that beautiful feminine form (straiṇa), which was like a full collection of the moon's digits (candra-bimba-kalā) gathered in one place, the mind (manas) of the sage (muni)...

Words meanings summery:

• चन्द्र-बिम्ब-कला-पूरम् (candra-bimba-kalā-pūram) - the fullness/abundance of the moon's digits/parts

• एकत्र (ekatra) - in one place; together

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• उपसंहृतम् (upasaṁhṛtam) - collected, gathered, drawn together

• स्त्रैणम् (straiṇam) - feminine form/quality; a host of women

• आलोक्य (ālokya) - having seen; perceiving

• तत् (tat) - that

• कान्तम् (kāntam) - beautiful, lovely, desired

• सहसा (sahasā) - suddenly, impulsively, immediately

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• मुनेः (muneḥ) - of the sage; of the ascetic

Words meanings and morphology

चन्द्र-बिम्ब-कला-पूरम् (candra-bimba-kalā-pūram) - the fullness/abundance of the moon's digits/parts

(noun)

Accusative, neuter, singular of candra-bimba-kalā-pūra

candra-bimba-kalā-pūra - fullness of the moon's digits

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra-bimba-kalā+pūra)

• candra-bimba-kalā – digit of the moon's disc
  noun (feminine)
• pūra – fullness, abundance, flood
  noun (masculine)

एकत्र (ekatra) - in one place; together

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

उपसंहृतम् (upasaṁhṛtam) - collected, gathered, drawn together

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upasaṃhṛta

upasaṁhṛta - collected, gathered, withdrawn

Past Passive Participle

Prefixes: upa+sam

Root: hṛ (class 1)

स्त्रैणम् (straiṇam) - feminine form/quality; a host of women

(noun)

Accusative, neuter, singular of straiṇa

straiṇa - pertaining to women, feminine; a multitude of women

derived from strī (woman)

आलोक्य (ālokya) - having seen; perceiving

(indeclinable)

absolutive / gerund

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

कान्तम् (kāntam) - beautiful, lovely, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - beautiful, lovely, desired; husband, lover

Past Passive Participle

Root: kam (class 1)

सहसा (sahasā) - suddenly, impulsively, immediately

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

मुनेः (muneḥ) - of the sage; of the ascetic

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired holy man