योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-101

चन्द्रबिम्बकलापूरमेकत्रैवोपसंहृतम् ।
स्त्रैणमालोक्य तत्कान्तं सहसैव मनो मुनेः ॥ १०१ ॥

candrabimbakalāpūramekatraivopasaṃhṛtam ,
straiṇamālokya tatkāntaṃ sahasaiva mano muneḥ 101

101. candra-bimba-kalā-pūram ekatra eva upasaṃhṛtam
straiṇam ālokya tat kāntam sahasā eva manaḥ muneḥ

101. muneḥ manaḥ sahasā eva candra-bimba-kalā-pūram
ekatra eva upasaṃhṛtam tat kāntam straiṇam ālokya

101. Having suddenly seen that beautiful feminine form (straiṇa), which was like a full collection of the moon's digits (candra-bimba-kalā) gathered in one place, the mind (manas) of the sage (muni)...

101. למראה חבורת הנשים המרהיבה הזו, שנראתה כאילו כל קורטוב מיופיו של הירח כונס למקום אחד, נתקפה חשיבתו של המוּנִי (הפרוש) פתאום.

Words meanings summery:

• चन्द्र-बिम्ब-कला-पूरम् (candra-bimba-kalā-pūram) - the fullness/abundance of the moon's digits/parts

• एकत्र (ekatra) - in one place; together

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• उपसंहृतम् (upasaṁhṛtam) - collected, gathered, drawn together

• स्त्रैणम् (straiṇam) - feminine form/quality; a host of women

• आलोक्य (ālokya) - having seen; perceiving

• तत् (tat) - that

• कान्तम् (kāntam) - beautiful, lovely, desired

• सहसा (sahasā) - suddenly, impulsively, immediately

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• मुनेः (muneḥ) - of the sage; of the ascetic

Words meanings and morphology

चन्द्र-बिम्ब-कला-पूरम् (candra-bimba-kalā-pūram) - the fullness/abundance of the moon's digits/parts

(noun)

Accusative, neuter, singular of candra-bimba-kalā-pūra

candra-bimba-kalā-pūra - fullness of the moon's digits

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra-bimba-kalā+pūra)

• candra-bimba-kalā – digit of the moon's disc
  noun (feminine)
• pūra – fullness, abundance, flood
  noun (masculine)

एकत्र (ekatra) - in one place; together

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

उपसंहृतम् (upasaṁhṛtam) - collected, gathered, drawn together

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upasaṃhṛta

upasaṁhṛta - collected, gathered, withdrawn

Past Passive Participle

Prefixes: upa+sam

Root: hṛ (class 1)

स्त्रैणम् (straiṇam) - feminine form/quality; a host of women

(noun)

Accusative, neuter, singular of straiṇa

straiṇa - pertaining to women, feminine; a multitude of women

derived from strī (woman)

आलोक्य (ālokya) - having seen; perceiving

(indeclinable)

absolutive / gerund

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

कान्तम् (kāntam) - beautiful, lovely, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - beautiful, lovely, desired; husband, lover

Past Passive Participle

Root: kam (class 1)

सहसा (sahasā) - suddenly, impulsively, immediately

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

मुनेः (muneḥ) - of the sage; of the ascetic

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired holy man

Previous Verse Next Verse