योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-143

चलितं तत्त्वधो याति
गर्जादिव घनादि खे ॥ १४३ ॥

calitaṃ tattvadho yāti
garjādiva ghanādi khe 143

143. calitam tat tu adhaḥ yāti garjāt
iva ghanādi khe || 143 ||

143. calitam tat tu garjāt ghanādi iva khe adhaḥ yāti.
143

143. That (essence), once agitated (calitam), then descends downwards, just as clouds (ghanādi) descend in the sky (khe) from thunder (garjāt).

Words meanings summery:

• चलितम् (calitam) - the essence (of fat and marrow) having been agitated (agitated, moved, shaken)

• तत् (tat) - referring to the agitated essence (medas-sāra and majjā-sāra) (that, it)

• तु (tu) - then, indeed (used for emphasis or transition) (but, indeed, however, on the other hand)

• अधः (adhaḥ) - down, downwards, below

• याति (yāti) - goes, moves, proceeds

• गर्जात् (garjāt) - from thunder, from roaring

• इव (iva) - like, as, as if

• घनादि (ghanādi) - clouds and similar atmospheric phenomena (clouds and so on, beginning with clouds)

• खे (khe) - in the sky, in space, in the ether

Words meanings and morphology

चलितम् (calitam) - the essence (of fat and marrow) having been agitated (agitated, moved, shaken)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of calita

calita - moved, agitated, shaken, trembling

past passive participle

derived from root cal

Root: cal (class 1)

तत् (tat) - referring to the agitated essence (medas-sāra and majjā-sāra) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तु (tu) - then, indeed (used for emphasis or transition) (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

अधः (adhaḥ) - down, downwards, below

(indeclinable)

याति (yāti) - goes, moves, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of yā

Root: yā (class 2)

गर्जात् (garjāt) - from thunder, from roaring

(noun)

Ablative, masculine, singular of garja

garja - thunder, roar, rumbling

Root: garj (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

घनादि (ghanādi) - clouds and similar atmospheric phenomena (clouds and so on, beginning with clouds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ghanādi

ghanādi - clouds etc.

Compound type : dvandva / tatpuruṣa (ghana+ādi)

• ghana – cloud, dense, thick
  noun (masculine)
• ādi – beginning, commencement; and so on, etc.
  indeclinable

Note: Refers to clouds as a collective or representative of similar things.

खे (khe) - in the sky, in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, heaven, space, ether, air