योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-53

नयाम्यत्र न संदेहो भोगमोक्षश्रियं तथा ।
इदं रूपं परित्यज्य रूपेणान्येन केनचित् ॥ ५३ ॥

nayāmyatra na saṃdeho bhogamokṣaśriyaṃ tathā ,
idaṃ rūpaṃ parityajya rūpeṇānyena kenacit 53

53. nayāmi atra na saṃdehaḥ bhogamokṣaśriyam tathā
idam rūpam parityajya rūpeṇa anyena kenacit

53. nayāmi atra bhogamokṣaśriyam tathā na saṃdehaḥ
idam rūpam parityajya anyena kenacit rūpeṇa

53. I lead [him] here to the glory of enjoyment and liberation (mokṣa); there is no doubt regarding this. Having abandoned this form, by some other form...

Words meanings summery:

• नयामि (nayāmi) - I lead, I bring, I guide

• अत्र (atra) - here, in this place

• न (na) - not, no

• संदेहः (saṁdehaḥ) - doubt, uncertainty

• भोगमोक्षश्रियम् (bhogamokṣaśriyam) - to the glory of enjoyment and liberation (mokṣa)

• तथा (tathā) - thus, so, and, also

• इदम् (idam) - this (neuter)

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

• रूपेण (rūpeṇa) - by a form, with a form

• अन्येन (anyena) - by another, by a different

• केनचित् (kenacit) - by some, by a certain

Words meanings and morphology

नयामि (nayāmi) - I lead, I bring, I guide

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संदेहः (saṁdehaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃdeha

saṁdeha - doubt, uncertainty, suspicion

Prefix: sam

Root: dih (class 4)

भोगमोक्षश्रियम् (bhogamokṣaśriyam) - to the glory of enjoyment and liberation (mokṣa)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhogamokṣaśrī

bhogamokṣaśrī - the glory or prosperity of enjoyment and liberation

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhoga+mokṣa+śrī)

• bhoga – enjoyment, experience, pleasure
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• mokṣa – liberation (mokṣa), release, freedom
  noun (masculine)
  Root: muc (class 6)
• śrī – glory, prosperity, wealth, beauty, radiance
  noun (feminine)

तथा (tathā) - thus, so, and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Indeclinable participle formed from root 'tyaj' with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

रूपेण (rūpeṇa) - by a form, with a form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature

अन्येन (anyena) - by another, by a different

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

केनचित् (kenacit) - by some, by a certain

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of kimcid

kimcid - someone, something, any, certain

Indefinite pronoun formed by 'kim' (what) and 'cid' (indefinite particle).

Compound type : avyayībhāva (kim+cit)

• kim – what, which, who
  pronoun
• cit – an indefinite particle; used to form indefinite pronouns
  indeclinable