योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-96

विविधर्तुलताजालाद्दिनश्रीकलिकाकुलात् ।
आलोकपुष्परजसो जाताद्गगनकानने ॥ ९६ ॥

vividhartulatājālāddinaśrīkalikākulāt ,
ālokapuṣparajaso jātādgaganakānane 96

96. vividhartulatājālāt dinaśrīkalikākulāt
ālokapuṣparajasaḥ jātāt gaganakānane

96. vividhartulatājālāt dinaśrīkalikākulāt
ālokapuṣparajasaḥ gaganakānane jātāt

96. [and also arising] from the network of vines of diverse seasons, from the multitude of buds displaying the day's splendor, and from the pollen of light-flowers that was born in the garden of the sky.

Words meanings summery:

• विविधर्तुलताजालात् (vividhartulatājālāt) - from the network/multitude of vines of various seasons

• दिनश्रीकलिकाकुलात् (dinaśrīkalikākulāt) - from the multitude of buds filled with/displaying the day's splendor

• आलोकपुष्परजसः (ālokapuṣparajasaḥ) - from the pollen of light-flowers

• जातात् (jātāt) - from that which is born/produced

• गगनकानने (gaganakānane) - in the garden of the sky; in the sky-forest

Words meanings and morphology

विविधर्तुलताजालात् (vividhartulatājālāt) - from the network/multitude of vines of various seasons

(noun)

Ablative, neuter, singular of vividhartulatājāla

vividhartulatājāla - a network or multitude of vines pertaining to various seasons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vividha+ṛtu+latā+jāla)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• ṛtu – season, period
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

दिनश्रीकलिकाकुलात् (dinaśrīkalikākulāt) - from the multitude of buds filled with/displaying the day's splendor

(adjective)

Ablative, neuter, singular of dinaśrīkalikākula

dinaśrīkalikākula - full of, or agitated by, buds of the day's beauty/splendor

Compound type : bahuvrīhi (dinaśrīkalikā+ākula)

• dinaśrīkalikā – buds of the day's splendor
  noun (feminine)
• ākula – full of, agitated, perplexed
  adjective

Note: Agreeing with an implicit noun in the ablative case, or acting as a descriptor for the source.

आलोकपुष्परजसः (ālokapuṣparajasaḥ) - from the pollen of light-flowers

(noun)

Ablative, neuter, singular of ālokapuṣparajas

ālokapuṣparajas - pollen/dust of light-flowers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āloka+puṣpa+rajas)

• āloka – light, sight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: loc (class 10)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• rajas – pollen, dust, impurity
  noun (neuter)

Note: Sandhi 'o' to 'aḥ' when external sandhi is undone.

जातात् (jātāt) - from that which is born/produced

(adjective)

Ablative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Derived from the root √jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with ālokapuṣparajasaḥ.

गगनकानने (gaganakānane) - in the garden of the sky; in the sky-forest

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganakānana

gaganakānana - sky-forest, celestial garden

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gagana+kānana)

• gagana – sky, heaven
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove, garden
  noun (neuter)

Note: Indicates the location where the light-flower pollen was born.

Previous Verse Next Verse