योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-92

कुर्वन्तमुरुभिः काममन्दिरस्तम्भसंचयम् ।
निर्मलीकृतचन्द्रेण व्याप्तां व्योमविलासिनीम् ॥ ९२ ॥

kurvantamurubhiḥ kāmamandirastambhasaṃcayam ,
nirmalīkṛtacandreṇa vyāptāṃ vyomavilāsinīm 92

92. kurvantam urubhiḥ kāmamandirastambhasaṁcayam
nirmalīkṛtacandreṇa vyāptām vyomavilāsinīm

92. urubhiḥ kāmamandirastambhasaṁcayam kurvantam
nirmalīkṛtacandreṇa vyomavilāsinīm vyāptām

92. The city is described as creating, with its mighty (pillars), a collection of pillars like a temple for Kāma (the god of love); and it pervades the graceful sky with its purified moon-like splendor.

Words meanings summery:

• कुर्वन्तम् (kurvantam) - making, creating, doing

• उरुभिः (urubhiḥ) - by means of mighty pillars or structures (by/with mighty ones, by/with great [things/means])

• काममन्दिरस्तम्भसंचयम् (kāmamandirastambhasaṁcayam) - a collection of pillars for Kāma's temple

• निर्मलीकृतचन्द्रेण (nirmalīkṛtacandreṇa) - by the purified moon, by the made-pure moon

• व्याप्ताम् (vyāptām) - pervaded, filled, spread

• व्योमविलासिनीम् (vyomavilāsinīm) - the beautiful sky personified as a graceful woman (the graceful sky, sky-coquette)

Words meanings and morphology

कुर्वन्तम् (kurvantam) - making, creating, doing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kurvat

kurvat - making, doing, creating (present active participle)

Present Active Participle

Derived from root √kṛ (to do, make).

Root: √kṛ (class 8)

Note: Qualifies an implied subject, such as the city (puram).

उरुभिः (urubhiḥ) - by means of mighty pillars or structures (by/with mighty ones, by/with great [things/means])

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uru

uru - great, mighty, vast, large

काममन्दिरस्तम्भसंचयम् (kāmamandirastambhasaṁcayam) - a collection of pillars for Kāma's temple

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāmamandirastambhasaṁcaya

kāmamandirastambhasaṁcaya - collection of pillars for Kāma's temple

Compound type : tatpurusha (kāma+mandira+stambha+saṁcaya)

• kāma – love, desire, god of love
  noun (masculine)
• mandira – temple, dwelling, house
  noun (neuter)
• stambha – pillar, post, column
  noun (masculine)
• saṁcaya – collection, accumulation, heap
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: √ci (class 5)

Note: Object of kurvantam.

निर्मलीकृतचन्द्रेण (nirmalīkṛtacandreṇa) - by the purified moon, by the made-pure moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nirmalīkṛtacandra

nirmalīkṛtacandra - purified moon, moon made clear/spotless

Compound type : karmadhāraya (nirmalīkṛta+candra)

• nirmalīkṛta – purified, made clean, rendered spotless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from nirmala (spotless) + √kṛ (to make).
  Prefix: nis
  Root: √kṛ (class 8)
• candra – moon, camphor
  noun (masculine)

Note: Acts as the instrument of pervading.

व्याप्ताम् (vyāptām) - pervaded, filled, spread

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, spread, occupied

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain, reach) with prefix vi (apart, extensively).

Prefix: vi

Root: √āp (class 5)

Note: Participle acting as an adjective.

व्योमविलासिनीम् (vyomavilāsinīm) - the beautiful sky personified as a graceful woman (the graceful sky, sky-coquette)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vyomavilāsinī

vyomavilāsinī - sky-coquette, a graceful woman of the sky, the beautiful sky personified

Compound type : tatpurusha (vyoman+vilāsinī)

• vyoman – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• vilāsinī – coquette, charming woman, graceful woman, mistress
  noun (feminine)
  Derived from root √las (to shine, sport) with prefix vi and suffix ini (feminine agent noun).
  Prefix: vi
  Root: √las (class 1)

Note: Object of pervading.