योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-78

अस्ति मे दयिता कान्ता पाति मद्राज्यमद्य तत् ।
तवेव तस्या दृष्टानि तान्यङ्गानीह सुन्दर ॥ ७८ ॥

asti me dayitā kāntā pāti madrājyamadya tat ,
taveva tasyā dṛṣṭāni tānyaṅgānīha sundara 78

78. asti me dayitā kāntā pāti mama rājyam adya tat
tava iva tasyāḥ dṛṣṭāni tāni aṅgāni iha sundara

78. me dayitā kāntā asti adya tat mama rājyam pāti
sundara iha tasyāḥ tāni aṅgāni tava iva dṛṣṭāni

78. I have a beloved, lovely wife who is now protecting my kingdom. O beautiful one, her limbs seen here are just like yours.

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• मे (me) - my, of me

• दयिता (dayitā) - beloved wife (beloved, cherished)

• कान्ता (kāntā) - lovely woman, beloved, beautiful

• पाति (pāti) - protects, rules, preserves

• मम (mama) - my, of me

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm

• अद्य (adya) - today, now

• तत् (tat) - that (kingdom) (that, it)

• तव (tava) - your, of you

• इव (iva) - as if, like, as

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed, perceived

• तानि (tāni) - those

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• सुन्दर (sundara) - O beautiful one, O handsome one

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

दयिता (dayitā) - beloved wife (beloved, cherished)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, cherished

Past Passive Participle

From root day (to pity, to be fond of)

Root: day (class 1)

Note: Used as a substantive, referring to a beloved woman

कान्ता (kāntā) - lovely woman, beloved, beautiful

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāntā

kāntā - lovely, beautiful, desired, beloved woman, wife

Root: kam (class 1)

पाति (pāti) - protects, rules, preserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of pā

Root: pā (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, government, sovereignty

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तत् (tat) - that (kingdom) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - seen, observed, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, visible, known

Past Passive Participle

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'aṅgāni'

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part, member

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

सुन्दर (sundara) - O beautiful one, O handsome one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sundara

sundara - beautiful, handsome, excellent, good