योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-122

अत्युदारमतीवाच्छं बह्वर्थं वचनं तव ।
श्रोतुं तृप्तिं न गच्छामि मयूरोऽभ्ररवेष्विव ॥ १२२ ॥

atyudāramatīvācchaṃ bahvarthaṃ vacanaṃ tava ,
śrotuṃ tṛptiṃ na gacchāmi mayūro'bhraraveṣviva 122

122. atyudāram atīva acchaṃ bahvarthaṃ vacanaṃ tava
śrotuṃ tṛptiṃ na gacchāmi mayūraḥ abhraraveṣu iva

122. tava vacanaṃ atyudāram atīva acchaṃ bahvarthaṃ (ca asti).
aham mayūraḥ abhraraveṣu iva śrotuṃ tṛptiṃ na gacchāmi.

122. Your words are exceedingly noble, very clear, and rich in meaning. I find no satiety (can't get enough) in hearing them, just as a peacock finds no satiety in the sounds of thunderclouds.

Words meanings summery:

• अत्युदारम् (atyudāram) - exceedingly noble (referring to words) (exceedingly noble, very generous, very exalted)

• अतीव (atīva) - very (modifying clear) (exceedingly, greatly, very much)

• अच्छं (acchaṁ) - very clear (referring to words) (clear, pure, transparent)

• बह्वर्थं (bahvarthaṁ) - rich in meaning (referring to words) (rich in meaning, having many meanings)

• वचनं (vacanaṁ) - words (of the speaker) (word, speech, saying)

• तव (tava) - your, of you

• श्रोतुं (śrotuṁ) - in hearing (them) (to hear, for hearing)

• तृप्तिं (tṛptiṁ) - satiety (satisfaction, contentment, satiety)

• न (na) - not, no

• गच्छामि (gacchāmi) - I find/obtain (satisfaction) (I go, I obtain, I reach)

• मयूरः (mayūraḥ) - peacock

• अभ्ररवेषु (abhraraveṣu) - in the sounds of thunderclouds (in the sounds of clouds, in the thunder)

• इव (iva) - just as (introduces a simile) (like, as, as if)

Words meanings and morphology

अत्युदारम् (atyudāram) - exceedingly noble (referring to words) (exceedingly noble, very generous, very exalted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atyudāra

atyudāra - exceedingly noble, very generous, very exalted, excellent

Compound ati-udāra. ati means 'exceedingly'.

Compound type : karmadhāraya (ati+udāra)

• ati – excessively, exceedingly, very
  indeclinable
  Prefix/adverb indicating 'over, beyond, excessively'.
• udāra – noble, exalted, generous, magnanimous, great
  adjective (neuter)
  From ud-ā-ṛ (to rise up, emerge).
  Prefixes: ud+ā
  Root: ṛ (class 1)

अतीव (atīva) - very (modifying clear) (exceedingly, greatly, very much)

(indeclinable)

From ati + iva.

अच्छं (acchaṁ) - very clear (referring to words) (clear, pure, transparent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of accha

accha - clear, pure, transparent, lucid

बह्वर्थं (bahvarthaṁ) - rich in meaning (referring to words) (rich in meaning, having many meanings)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahvartha

bahvartha - having many meanings, rich in meaning, significant, profound

Bahuvrīhi compound: bahavaḥ arthāḥ yasya tat.

Compound type : bahuvrihi (bahu+artha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)
• artha – meaning, purpose, wealth, object
  noun (masculine)

वचनं (vacanaṁ) - words (of the speaker) (word, speech, saying)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, utterance

From root vac (to speak) with suffix -ana.

Root: vac (class 2)

Note: Subject of implied verb 'are'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Genitive singular of yuṣmad.

श्रोतुं (śrotuṁ) - in hearing (them) (to hear, for hearing)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root śru.

Root: śru (class 5)

Note: infinitive, hence indeclinable.

तृप्तिं (tṛptiṁ) - satiety (satisfaction, contentment, satiety)

(noun)

Accusative, feminine, singular of tṛpti

tṛpti - satisfaction, contentment, satiety, gratification

From root tṛp (to satisfy) with suffix -ti.

Root: tṛp (class 4)

Note: Object of gacchāmi.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

गच्छामि (gacchāmi) - I find/obtain (satisfaction) (I go, I obtain, I reach)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of gam

Present active

From root gam (to go). 1st person singular, present active.

Root: gam (class 1)

Note: Subject is implied 'I' (Śikhidhvaja).

मयूरः (mayūraḥ) - peacock

(noun)

Nominative, masculine, singular of mayūra

mayūra - peacock

Note: Subject of the comparison.

अभ्ररवेषु (abhraraveṣu) - in the sounds of thunderclouds (in the sounds of clouds, in the thunder)

(noun)

Locative, masculine, plural of abhrarava

abhrarava - sound of clouds, thunder

Tatpurusha compound: abhrāṇāṃ ravaḥ.

Compound type : tatpurusha (abhra+rava)

• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• rava – sound, roar, cry, noise
  noun (masculine)
  From root ru (to roar, sound).
  Root: ru (class 2)

इव (iva) - just as (introduces a simile) (like, as, as if)

(indeclinable)

Particle expressing comparison.