योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-35

सा व्योमनिर्मला साधो क्व ते याता विवेकिता ।
अथवा चित्त भर्तारं स्वं प्रत्युत्कण्ठसे सखे ॥ ३५ ॥

sā vyomanirmalā sādho kva te yātā vivekitā ,
athavā citta bhartāraṃ svaṃ pratyutkaṇṭhase sakhe 35

35. sā vyomanirmalā sādho kva te yātā vivekitā athavā
citta bhartāram svam pratyutkaṇṭhase sakhe

35. sādho sakhe citta kva te sā vyomanirmalā vivekitā
yātā athavā svam bhartāram pratyutkaṇṭhase

35. O virtuous one (sādhu), O friend, O mind (citta), where has that discernment (vivekitā) of yours, which was pure as the sky, gone? Or do you yearn for your own husband?

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (discernment) (she, that (one))

• व्योमनिर्मला (vyomanirmalā) - pure as the sky, clear as the firmament

• साधो (sādho) - O good one, O virtuous one, O saint

• क्व (kva) - where? to what place?

• ते (te) - your, of you

• याता (yātā) - gone, departed

• विवेकिता (vivekitā) - discernment, discrimination, wisdom

• अथवा (athavā) - or, alternatively, either...or

• चित्त (citta) - O mind

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord, master

• स्वम् (svam) - one's own, self's

• प्रत्युत्कण्ठसे (pratyutkaṇṭhase) - you yearn for, you long for

• सखे (sakhe) - O friend

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (discernment) (she, that (one))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्योमनिर्मला (vyomanirmalā) - pure as the sky, clear as the firmament

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyomanirmala

vyomanirmala - pure as the sky, clear as the firmament

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+nirmala)

• vyoman – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• nirmala – pure, clear, spotless, untainted
  adjective (masculine)

साधो (sādho) - O good one, O virtuous one, O saint

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, saintly person

क्व (kva) - where? to what place?

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

याता (yātā) - gone, departed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived

Past Passive Participle

Derived from root 'yā' with past passive participle suffix 'ta'.

Root: yā (class 2)

विवेकिता (vivekitā) - discernment, discrimination, wisdom

(noun)

Nominative, feminine, singular of vivekitā

vivekitā - discernment, power of discrimination, wisdom

Derived from 'vivekin' (discriminating) with the abstract noun suffix 'tā'.

अथवा (athavā) - or, alternatively, either...or

(indeclinable)

चित्त (citta) - O mind

(noun)

Vocative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, intellect

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, ruler

Agent noun

Derived from root 'bhṛ' (to bear, carry, support).

Root: bhṛ (class 1)

स्वम् (svam) - one's own, self's

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - one's own, self

प्रत्युत्कण्ठसे (pratyutkaṇṭhase) - you yearn for, you long for

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of utkaṇṭh

Prefix: ud

Root: kaṇṭh (class 10)

Note: Formed with the upasarga 'prati'.

सखे (sakhe) - O friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion