योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-33

तथा कदाहमेष्यामि ममापीति मनः स्थितम् ।
इमे मन्दाश्च मरुत एते च शशिनः कराः ॥ ३३ ॥

tathā kadāhameṣyāmi mamāpīti manaḥ sthitam ,
ime mandāśca maruta ete ca śaśinaḥ karāḥ 33

33. tathā kadā aham eṣyāmi mama api iti manaḥ sthitam
ime mandāḥ ca marutaḥ ete ca śaśinaḥ karāḥ

33. tathā kadā aham eṣyāmi iti mama api manaḥ sthitam
ime mandāḥ ca marutaḥ ete ca śaśinaḥ karāḥ

33. My mind is fixed on the thought, 'When will I also go (to my beloved) in such a way?' These gentle breezes and these rays of the moon...

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - in such a way (as the abhisārikā) (thus, in that manner, so)

• कदा (kadā) - when?

• अहम् (aham) - I

• एष्यामि (eṣyāmi) - I will go, I shall come

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

• स्थितम् (sthitam) - fixed, situated, established, remained

• इमे (ime) - these (masculine/neuter)

• मन्दाः (mandāḥ) - gentle, slow, soft

• च (ca) - and

• मरुतः (marutaḥ) - winds, breezes

• एते (ete) - these (masculine)

• च (ca) - and

• शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

• कराः (karāḥ) - rays (of the moon) (rays (of light), hands)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - in such a way (as the abhisārikā) (thus, in that manner, so)

(indeclinable)

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

एष्यामि (eṣyāmi) - I will go, I shall come

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of i

Future Indicative, Active Voice

Future tense form of root i.

Root: i (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

स्थितम् (sthitam) - fixed, situated, established, remained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, fixed, established, remained, existing

Past Passive Participle

Past passive participle of root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'manaḥ'.

इमे (ime) - these (masculine/neuter)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'marutaḥ'.

मन्दाः (mandāḥ) - gentle, slow, soft

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manda

manda - slow, gentle, soft, dull, weak

Note: Agrees with 'marutaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

मरुतः (marutaḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - wind, air, breeze, vital air, deity of wind

एते (ete) - these (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these (near the speaker)

Note: Agrees with 'karāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

शशिनः (śaśinaḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon, rabbit-marked

कराः (karāḥ) - rays (of the moon) (rays (of light), hands)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kara

kara - hand, ray (of light), trunk (of an elephant), tax