योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-88

ध्वनद्वलयमश्रौषील्लीलाकलकलारवम् ।
किमेतदित्यसौ किंचिज्जातप्रायकुतूहलः ॥ ८८ ॥

dhvanadvalayamaśrauṣīllīlākalakalāravam ,
kimetadityasau kiṃcijjātaprāyakutūhalaḥ 88

88. dhvanadvalayam aśrauṣīt līlākalakalaravam |
kim etat iti asau kiñcit jātaprayakutūhalaḥ ||

88. (saḥ) dhvanadvalayam līlākalakalaravam aśrauṣīt.
asau "kim etat?" iti (cintayan) kiñcit jātaprayakutūhalaḥ (abhūt).

88. He heard the playful clamor of clanking bracelets. "What is this?" he thought, becoming somewhat curious.

Words meanings summery:

• ध्वनद्वलयम् (dhvanadvalayam) - (heard) the sound of clanging bracelets (having clanging bracelets)

• अश्रौषीत् (aśrauṣīt) - he heard

• लीलाकलकलरवम् (līlākalakalaravam) - a playful, joyous clamor/noise

• किम् (kim) - what?

• एतत् (etat) - this

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech/thought

• असौ (asau) - referring to Nārada (that (person), he)

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, some

• जातप्रयकुतूहलः (jātaprayakutūhalaḥ) - having developed/arisen curiosity

Words meanings and morphology

ध्वनद्वलयम् (dhvanadvalayam) - (heard) the sound of clanging bracelets (having clanging bracelets)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhvanadvalaya

dhvanadvalaya - having sounding/clanging bracelets

Compound type : bahuvrīhi (dhvanat+valaya)

• dhvanat – sounding, clanging, making noise
  participle
  Present Active Participle
  From √dhvan (to sound, make noise)
  Root: dhvan (class 1)
• valaya – bracelet, armlet
  noun (masculine)

Note: Accusative singular, acting as an adjective for 'līlākalakalaravam'.

अश्रौषीत् (aśrauṣīt) - he heard

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of √śru

Aorist

3rd person singular, Parasmaipada, from √śru

Root: śru (class 5)

लीलाकलकलरवम् (līlākalakalaravam) - a playful, joyous clamor/noise

(noun)

Accusative, masculine, singular of līlākalakalarava

līlākalakalarava - the sound of playful clamor

Compound type : tatpuruṣa (līlā+kalakala+rava)

• līlā – play, sport, grace, ease
  noun (feminine)
• kalakala – confused noise, murmur, clamor
  noun (masculine)
  Onomatopoeic
• rava – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From √ru (to roar, cry)
  Root: ru (class 2)

Note: Accusative singular, object of 'aśrauṣīt'.

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, which?, why?

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that (near speaker)

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech/thought

(indeclinable)

असौ (asau) - referring to Nārada (that (person), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, he, she, it

Nominative singular masculine form.

किञ्चित् (kiñcit) - a little, somewhat, some

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

जातप्रयकुतूहलः (jātaprayakutūhalaḥ) - having developed/arisen curiosity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātaprayakutūhala

jātaprayakutūhala - one whose curiosity has arisen/become manifest

Compound type : bahuvrīhi (jātaprāya+kutūhala)

• jātaprāya – as if arisen, almost arisen, having become manifest
  adjective
  Compound of jāta (P.P.P. of √jan 'to be born, arise') and prāya ('like, almost')
• kutūhala – curiosity, eagerness
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'asau'.