योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-67

इत्यस्य दर्शयामास पाणिना पत्रविष्टरम् ।
ददौ च द्विजपुत्रस्य पुष्पमुष्टिं करोत्करे ॥ ६७ ॥

ityasya darśayāmāsa pāṇinā patraviṣṭaram ,
dadau ca dvijaputrasya puṣpamuṣṭiṃ karotkare 67

67. iti asya darśayāmāsa pāṇinā patraviṣṭaram
dadau ca dvijaputrasya puṣpamuṣṭim karotkare

67. iti asya pāṇinā patraviṣṭaram darśayāmāsa ca
dvijaputrasya karotkare puṣpamuṣṭim dadau

67. Thus, with his hand, he showed him a seat made of leaves. And he placed a handful of flowers into the cupped hands of the Brahmin's son.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, for this reason

• अस्य (asya) - to the Brahmin's son (to him, for him, of him, his)

• दर्शयामास (darśayāmāsa) - he showed, he caused to see

• पाणिना (pāṇinā) - by hand, with the hand

• पत्रविष्टरम् (patraviṣṭaram) - seat of leaves, leaf-mat

• ददौ (dadau) - he gave

• च (ca) - and, also, moreover

• द्विजपुत्रस्य (dvijaputrasya) - to the son of a Brahmin, of the son of a Brahmin

• पुष्पमुष्टिम् (puṣpamuṣṭim) - a handful of flowers

• करोत्करे (karotkare) - in the hollow of the hands, in the cupped hands

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, for this reason

(indeclinable)

अस्य (asya) - to the Brahmin's son (to him, for him, of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

Note: Dative sense is often conveyed by genitive in Sanskrit.

दर्शयामास (darśayāmāsa) - he showed, he caused to see

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of darśaya

Causative perfect

Root dṛś with causative suffix -aya and perfect ending -āmāsa

Root: dṛś (class 1)

Note: Formed with āmāsa auxiliary verb.

पाणिना (pāṇinā) - by hand, with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

पत्रविष्टरम् (patraviṣṭaram) - seat of leaves, leaf-mat

(noun)

Accusative, masculine, singular of patraviṣṭara

patraviṣṭara - seat of leaves, leaf-mat

Compound type : tatpuruṣa (patra+viṣṭara)

• patra – leaf, feather, letter
  noun (neuter)
• viṣṭara – seat, couch, anything spread out
  noun (masculine)
  From vi + stṛ (to spread)
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dā

Perfect

Reduplicated root dā in perfect tense

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

द्विजपुत्रस्य (dvijaputrasya) - to the son of a Brahmin, of the son of a Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of dvijaputra

dvijaputra - son of a Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (dvija+putra)

• dvija – twice-born (Brahmin, bird, tooth)
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Dative sense is often conveyed by genitive in Sanskrit.

पुष्पमुष्टिम् (puṣpamuṣṭim) - a handful of flowers

(noun)

Accusative, feminine, singular of puṣpamuṣṭi

puṣpamuṣṭi - handful of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+muṣṭi)

• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• muṣṭi – fist, handful
  noun (feminine)

करोत्करे (karotkare) - in the hollow of the hands, in the cupped hands

(noun)

Locative, masculine, singular of karotkara

karotkara - hollow of the hands, cupped hands

Compound type : tatpuruṣa (kara+utkara)

• kara – hand
  noun (masculine)
• utkara – heap, mound, hollow (of hand)
  noun (masculine)
  Prefix: ud

Note: Sandhi a + u = o (guṇa) in kara + utkara.