योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-96

विविधर्तुलताजालाद्दिनश्रीकलिकाकुलात् ।
आलोकपुष्परजसो जाताद्गगनकानने ॥ ९६ ॥

vividhartulatājālāddinaśrīkalikākulāt ,
ālokapuṣparajaso jātādgaganakānane 96

96. vividhartulatājālāt dinaśrīkalikākulāt
ālokapuṣparajasaḥ jātāt gaganakānane

96. vividhartulatājālāt dinaśrīkalikākulāt
ālokapuṣparajasaḥ gaganakānane jātāt

96. [and also arising] from the network of vines of diverse seasons, from the multitude of buds displaying the day's splendor, and from the pollen of light-flowers that was born in the garden of the sky.

96. הן נראו כנוצרות ביער השמיים מתוך אבקני אור של פרחים, בין שרגי גפנים עונתיים וניצני יופיו של היום.

Words meanings summery:

• विविधर्तुलताजालात् (vividhartulatājālāt) - from the network/multitude of vines of various seasons

• दिनश्रीकलिकाकुलात् (dinaśrīkalikākulāt) - from the multitude of buds filled with/displaying the day's splendor

• आलोकपुष्परजसः (ālokapuṣparajasaḥ) - from the pollen of light-flowers

• जातात् (jātāt) - from that which is born/produced

• गगनकानने (gaganakānane) - in the garden of the sky; in the sky-forest

Words meanings and morphology

विविधर्तुलताजालात् (vividhartulatājālāt) - from the network/multitude of vines of various seasons

(noun)

Ablative, neuter, singular of vividhartulatājāla

vividhartulatājāla - a network or multitude of vines pertaining to various seasons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vividha+ṛtu+latā+jāla)

• vividha – various, diverse, manifold
  adjective
• ṛtu – season, period
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

दिनश्रीकलिकाकुलात् (dinaśrīkalikākulāt) - from the multitude of buds filled with/displaying the day's splendor

(adjective)

Ablative, neuter, singular of dinaśrīkalikākula

dinaśrīkalikākula - full of, or agitated by, buds of the day's beauty/splendor

Compound type : bahuvrīhi (dinaśrīkalikā+ākula)

• dinaśrīkalikā – buds of the day's splendor
  noun (feminine)
• ākula – full of, agitated, perplexed
  adjective

Note: Agreeing with an implicit noun in the ablative case, or acting as a descriptor for the source.

आलोकपुष्परजसः (ālokapuṣparajasaḥ) - from the pollen of light-flowers

(noun)

Ablative, neuter, singular of ālokapuṣparajas

ālokapuṣparajas - pollen/dust of light-flowers

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (āloka+puṣpa+rajas)

• āloka – light, sight
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: loc (class 10)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• rajas – pollen, dust, impurity
  noun (neuter)

Note: Sandhi 'o' to 'aḥ' when external sandhi is undone.

जातात् (jātāt) - from that which is born/produced

(adjective)

Ablative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Derived from the root √jan (to be born, produce)

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with ālokapuṣparajasaḥ.

गगनकानने (gaganakānane) - in the garden of the sky; in the sky-forest

(noun)

Locative, neuter, singular of gaganakānana

gaganakānana - sky-forest, celestial garden

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (gagana+kānana)

• gagana – sky, heaven
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove, garden
  noun (neuter)

Note: Indicates the location where the light-flower pollen was born.

Previous Verse Next Verse