योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-89

हेलयालोकयन्नद्यामपश्यल्ललनागणम् ।
रम्भातिलोत्तमाप्रायं निर्यातं जललीलया ॥ ८९ ॥

helayālokayannadyāmapaśyallalanāgaṇam ,
rambhātilottamāprāyaṃ niryātaṃ jalalīlayā 89

89. helayā ālokayan nadyām apaśyat lalanāgaṇam |
rambhātilottamāprāyam niryātam jalalīlayā ||

89. (saḥ) helayā nadyām ālokayan,
rambhātilottamāprāyam jalalīlayā niryātam lalanāgaṇam apaśyat.

89. Glancing casually into the river, he saw a group of women, resembling Rambhā and Tilottamā, who were engaged in water sports.

Words meanings summery:

• हेलया (helayā) - playfully, easily, carelessly

• आलोकयन् (ālokayan) - glancing (looking, seeing)

• नद्याम् (nadyām) - in the river

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw

• ललनागणम् (lalanāgaṇam) - a group of women

• रम्भातिलोत्तमाप्रायम् (rambhātilottamāprāyam) - resembling Rambhā and Tilottamā

• निर्यातम् (niryātam) - engaged in (engaged in, immersed in, issued forth)

• जललीलया (jalalīlayā) - by water sports, in water play

Words meanings and morphology

हेलया (helayā) - playfully, easily, carelessly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of helā

helā - play, sport, grace, disregard, carelessness

Note: Adverbial use of instrumental case.

आलोकयन् (ālokayan) - glancing (looking, seeing)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ālokayat

ālokayat - looking, perceiving, seeing

Present Active Participle

From ā-√lok (to see, perceive).

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

नद्याम् (nadyām) - in the river

(noun)

Locative, feminine, singular of nadī

nadī - river

अपश्यत् (apaśyat) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √dṛś

Imperfect

3rd person singular, Parasmaipada, from √dṛś (which uses 'paśya' stem in present/imperfect)

Root: dṛś (class 1)

ललनागणम् (lalanāgaṇam) - a group of women

(noun)

Accusative, masculine, singular of lalanāgaṇa

lalanāgaṇa - a multitude/group of women

Compound type : tatpuruṣa (lalanā+gaṇa)

• lalanā – woman, beautiful woman
  noun (feminine)
  From √lal (to sport, play)
  Root: lal (class 1)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)

Note: Object of 'apaśyat'.

रम्भातिलोत्तमाप्रायम् (rambhātilottamāprāyam) - resembling Rambhā and Tilottamā

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rambhātilottamāprāya

rambhātilottamāprāya - similar to or mostly consisting of Rambhā and Tilottamā (Apsarases)

Compound type : bahuvrīhi (rambhātilottamā+prāya)

• rambhātilottamā – Rambhā and Tilottamā (a pair of Apsarases)
  proper noun (feminine)
• prāya – similar, resembling, mostly consisting of
  adjective

Note: Agrees with 'lalanāgaṇam'.

निर्यातम् (niryātam) - engaged in (engaged in, immersed in, issued forth)

(participle)

Accusative, masculine, singular of niryāta

niryāta - issued forth, gone out, engaged in, immersed in

Past Passive Participle

From nir-√yā (to go out, depart, engage in)

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with 'lalanāgaṇam'.

जललीलया (jalalīlayā) - by water sports, in water play

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jalalīlā

jalalīlā - water sport, playful activity in water

Compound type : tatpuruṣa (jala+līlā)

• jala – water
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, grace
  noun (feminine)

Note: Instrumental of 'jalalīlā'.