योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-60

शुक्लयज्ञोपवीताङ्गं शुक्लाम्बरयुगावृतम् ।
कमण्डलुधरं कान्तं पुरो यातं शिखिध्वजः ॥ ६० ॥

śuklayajñopavītāṅgaṃ śuklāmbarayugāvṛtam ,
kamaṇḍaludharaṃ kāntaṃ puro yātaṃ śikhidhvajaḥ 60

60. śuklayajñopavītāṅgam śuklāmbarayugāvṛtam
kamaṇḍludharam kāntam puraḥ yātam śikhidhvajaḥ

60. śuklayajñopavītāṅgam śuklāmbarayugāvṛtam kamaṇḍludharam
kāntam puraḥ yātam [tam dadarśa] śikhidhvajaḥ

60. He was adorned with a white sacred thread (yajñopavīta), covered in a pair of white garments, holding a water pot (kamaṇḍalu), charming, and moving forward. (This is whom Śikhidhvaja saw.)

Words meanings summery:

• शुक्लयज्ञोपवीताङ्गम् (śuklayajñopavītāṅgam) - whose body was adorned with a white sacred thread

• शुक्लाम्बरयुगावृतम् (śuklāmbarayugāvṛtam) - covered with a pair of white garments

• कमण्ड्लुधरम् (kamaṇḍludharam) - holding a water pot

• कान्तम् (kāntam) - charming, beautiful, beloved

• पुरः (puraḥ) - in front, forward, previously

• यातम् (yātam) - going, having gone, moving

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (a proper name)

Words meanings and morphology

शुक्लयज्ञोपवीताङ्गम् (śuklayajñopavītāṅgam) - whose body was adorned with a white sacred thread

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuklayajñopavītāṅga

śuklayajñopavītāṅga - having a body with a white sacred thread

Compound type : bahuvrihi (śukla+yajñopavīta+aṅga)

• śukla – white, bright, clear
  adjective
• yajñopavīta – sacred thread
  noun (neuter)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

शुक्लाम्बरयुगावृतम् (śuklāmbarayugāvṛtam) - covered with a pair of white garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuklāmbarayugāvṛta

śuklāmbarayugāvṛta - covered by a pair of white garments

Compound type : bahuvrihi (śukla+ambara+yuga+āvṛta)

• śukla – white, bright, clear
  adjective
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)
• yuga – pair, yoke, age
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from ā-√vṛ (to cover, surround)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

कमण्ड्लुधरम् (kamaṇḍludharam) - holding a water pot

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kamaṇḍludhāra

kamaṇḍludhāra - holding a water pot

Compound type : tatpurusha (kamaṇḍalu+dhara)

• kamaṇḍalu – water pot (used by ascetics)
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective
  Agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

कान्तम् (kāntam) - charming, beautiful, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kānta

kānta - charming, lovely, desired, beloved, beautiful

पुरः (puraḥ) - in front, forward, previously

(indeclinable)

यातम् (yātam) - going, having gone, moving

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, proceeded, arrived, moving

Past Passive Participle

From √yā (to go).

Root: yā (class 2)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (literally, 'whose banner is a peacock')

Compound type : bahuvrihi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock (literally, having a crest), crested
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, mark, symbol
  noun (masculine)