योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-60

शुक्लयज्ञोपवीताङ्गं शुक्लाम्बरयुगावृतम् ।
कमण्डलुधरं कान्तं पुरो यातं शिखिध्वजः ॥ ६० ॥

śuklayajñopavītāṅgaṃ śuklāmbarayugāvṛtam ,
kamaṇḍaludharaṃ kāntaṃ puro yātaṃ śikhidhvajaḥ 60

60. śuklayajñopavītāṅgam śuklāmbarayugāvṛtam
kamaṇḍludharam kāntam puraḥ yātam śikhidhvajaḥ

60. śuklayajñopavītāṅgam śuklāmbarayugāvṛtam kamaṇḍludharam
kāntam puraḥ yātam [tam dadarśa] śikhidhvajaḥ

60. He was adorned with a white sacred thread (yajñopavīta), covered in a pair of white garments, holding a water pot (kamaṇḍalu), charming, and moving forward. (This is whom Śikhidhvaja saw.)

60. חבל פולחן (יַגְיַה) לבן עוטה את גופו, עטוף בשני בגדים לבנים צחורים, אוחז בכד מים (כַּמַנְדַלִי) ונראה נאה וחזותי.

Words meanings summery:

• शुक्लयज्ञोपवीताङ्गम् (śuklayajñopavītāṅgam) - whose body was adorned with a white sacred thread

• शुक्लाम्बरयुगावृतम् (śuklāmbarayugāvṛtam) - covered with a pair of white garments

• कमण्ड्लुधरम् (kamaṇḍludharam) - holding a water pot

• कान्तम् (kāntam) - charming, beautiful, beloved

• पुरः (puraḥ) - in front, forward, previously

• यातम् (yātam) - going, having gone, moving

• शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (a proper name)

Words meanings and morphology

शुक्लयज्ञोपवीताङ्गम् (śuklayajñopavītāṅgam) - whose body was adorned with a white sacred thread

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuklayajñopavītāṅga

śuklayajñopavītāṅga - having a body with a white sacred thread

Compound type : bahuvrihi (śukla+yajñopavīta+aṅga)

• śukla – white, bright, clear
  adjective
• yajñopavīta – sacred thread
  noun (neuter)
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

शुक्लाम्बरयुगावृतम् (śuklāmbarayugāvṛtam) - covered with a pair of white garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuklāmbarayugāvṛta

śuklāmbarayugāvṛta - covered by a pair of white garments

Compound type : bahuvrihi (śukla+ambara+yuga+āvṛta)

• śukla – white, bright, clear
  adjective
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)
• yuga – pair, yoke, age
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from ā-√vṛ (to cover, surround)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

कमण्ड्लुधरम् (kamaṇḍludharam) - holding a water pot

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kamaṇḍludhāra

kamaṇḍludhāra - holding a water pot

Compound type : tatpurusha (kamaṇḍalu+dhara)

• kamaṇḍalu – water pot (used by ascetics)
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective
  Agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

कान्तम् (kāntam) - charming, beautiful, beloved

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kānta

kānta - charming, lovely, desired, beloved, beautiful

पुरः (puraḥ) - in front, forward, previously

(indeclinable)

यातम् (yātam) - going, having gone, moving

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, proceeded, arrived, moving

Past Passive Participle

From √yā (to go).

Root: yā (class 2)

शिखिध्वजः (śikhidhvajaḥ) - Śikhidhvaja (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhidhvaja

śikhidhvaja - Śikhidhvaja (literally, 'whose banner is a peacock')

Compound type : bahuvrihi (śikhin+dhvaja)

• śikhin – peacock (literally, having a crest), crested
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, mark, symbol
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse