योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-45

वात्येव पादपलतास्पन्दवेद्यगमागमा ।
वनैकदेशे कस्मिंश्चित्कृतपर्णोटजे पतिम् ॥ ४५ ॥

vātyeva pādapalatāspandavedyagamāgamā ,
vanaikadeśe kasmiṃścitkṛtaparṇoṭaje patim 45

45. vātyā iva pādapalatāspandavedyagamāgamā
vana ekadeśe kasmin cit kṛtaparnoṭaje patim

45. sā vātyā iva pādapalatāspandavedyagamāgamā
kasmin cit vana ekadeśe kṛtaparnoṭaje patim

45. Like a whirlwind, her coming and going discernible only by the trembling of trees and creepers, in a certain part of the forest, within a hut made of leaves, [she saw] her husband...

Words meanings summery:

• वात्या (vātyā) - whirlwind, storm, gale

• इव (iva) - like, as if, similar to

• पादपलतास्पन्दवेद्यगमागमा (pādapalatāspandavedyagamāgamā) - whose coming and going is discernible by the trembling of trees and creepers

• वनएकदेशे (vanaekadeśe) - in a certain part of the forest

• कस्मिन्चित् (kasmincit) - in a certain, in some

• कृतपर्नोटजे (kṛtaparnoṭaje) - in a hut made of leaves

• पतिम् (patim) - husband, lord, master

Words meanings and morphology

वात्या (vātyā) - whirlwind, storm, gale

(noun)

Nominative, feminine, singular of vātyā

vātyā - whirlwind, storm, gale

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

पादपलतास्पन्दवेद्यगमागमा (pādapalatāspandavedyagamāgamā) - whose coming and going is discernible by the trembling of trees and creepers

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pādapalatāspandavedyagamāgamā

pādapalatāspandavedyagamāgamā - one whose coming and going is discernible by the trembling of trees and creepers

Compound type : bahuvrīhi (pādapalatāspanda+vedya+gamāgama)

• pādapalatāspanda – trembling of trees and creepers
  noun (masculine)
• vedya – to be known, discernible, knowable
  adjective
  gerundive
  Derived from root `vid` (to know) with suffix `ya`.
  Root: vid (class 2)
• gamāgama – coming and going, arrival and departure
  noun (masculine)

Note: Refers to Cūḍālā.

वनएकदेशे (vanaekadeśe) - in a certain part of the forest

(noun)

Locative, masculine, singular of vanaikadeśa

vanaikadeśa - a part of the forest, a forest region

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vana+ekadeśa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• ekadeśa – one part, a certain spot, a particular region
  noun (masculine)

कस्मिन्चित् (kasmincit) - in a certain, in some

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcid

kimcid - a certain, some, any

कृतपर्नोटजे (kṛtaparnoṭaje) - in a hut made of leaves

(noun)

Locative, masculine, singular of kṛtaparnoṭaja

kṛtaparnoṭaja - a leaf-hut, a hut made of leaves

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+parṇa+uṭaja)

• kṛta – made, done, performed
  adjective
  past passive participle
  From root `kṛ` (to do, make) + suffix `ta`.
  Root: kṛ (class 8)
• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• uṭaja – hut, hermitage, cottage
  noun (masculine)

पतिम् (patim) - husband, lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master, owner

Note: Object of the verb `dṛṣṭvā` from the next verse.

Previous Verse Next Verse