योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-14

आस्तां ममाद्य गमनं काले नातिचिरेण हि ।
मयास्य पार्श्वे गन्तव्यं नियतेरेष निश्चयः ॥ १४ ॥

āstāṃ mamādya gamanaṃ kāle nāticireṇa hi ,
mayāsya pārśve gantavyaṃ niyatereṣa niścayaḥ 14

14. āstām mama adya gamanam kāle na aticireṇa hi
mayā asya pārśve gantavyam niyateḥ eṣa niścayaḥ

14. adya mama gamanam āstām,
hi kāle na aticireṇa [bhavitavyam].
mayā asya pārśve gantavyam,
eṣa niyateḥ niścayaḥ.

14. Let my departure for today be deferred; indeed, it will not be for too long a time. I must go to his side; this is the firm decree of destiny (niyati).

Words meanings summery:

• आस्ताम् (āstām) - let it be, let it remain, let it be postponed

• मम (mama) - my, of me

• अद्य (adya) - today

• गमनम् (gamanam) - going, departure

• काले (kāle) - in time, at the proper time

• न (na) - not

• अतिचिरेण (aticireṇa) - for too long a time, after too long

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• मया (mayā) - by me

• अस्य (asya) - of him, his

• पार्श्वे (pārśve) - to the side (of), near

• गन्तव्यम् (gantavyam) - to be gone, must be gone

• नियतेः (niyateḥ) - of destiny (niyati)

• एष (eṣa) - this

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm resolve, decision, certainty

Words meanings and morphology

आस्ताम् (āstām) - let it be, let it remain, let it be postponed

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of āstām

Imperative 3rd singular active voice of root ās

Root: ās (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

गमनम् (gamanam) - going, departure

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, departure, course

Root: gam (class 1)

काले (kāle) - in time, at the proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, right moment

न (na) - not

(indeclinable)

अतिचिरेण (aticireṇa) - for too long a time, after too long

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of aticira

aticira - very long, too long

Note: Used adverbially

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

पार्श्वे (pārśve) - to the side (of), near

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank, proximity

Note: Used adverbially to mean 'to his side'

गन्तव्यम् (gantavyam) - to be gone, must be gone

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gantavya

gantavya - to be gone, to be attained, to be reached

Gerundive

Gerundive formed from root gam

Root: gam (class 1)

नियतेः (niyateḥ) - of destiny (niyati)

(noun)

Genitive, feminine, singular of niyati

niyati - destiny, fate, fixed order, certainty

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

निश्चयः (niścayaḥ) - firm resolve, decision, certainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, determination, firm resolve, decision

Prefix: nis

Root: ci (class 5)