योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-98

उद्धृत्योद्धृत्य संपूर्णदलिताम्भोजपल्लवम् ।
आलोलालककेशाक्षितारकादिमधुव्रतम् ॥ ९८ ॥

uddhṛtyoddhṛtya saṃpūrṇadalitāmbhojapallavam ,
ālolālakakeśākṣitārakādimadhuvratam 98

98. uddhṛtya uddhṛtya sampūrṇadalitāmbhojapallavam
ālolālakakeśākṣitārakādimadhuvratam

98. uddhṛtya uddhṛtya sampūrṇadalitāmbhojapallavam
ālolālakakeśākṣitārakādimadhuvratam

98. (repeatedly drawing forth) the fully blossomed lotus-petal, (and) the bees which are likened to wandering locks of hair, eyes, and pupils, and so forth.

98. המים ניתזו שוב ושוב סביב עלי הלוטוס, בעוד קווצות שערן ואישוני עיניהן נראו כדבורים חגות.

Words meanings summery:

• उद्धृत्य (uddhṛtya) - having drawn out, having lifted up

• उद्धृत्य (uddhṛtya) - having drawn out, having lifted up

• सम्पूर्णदलिताम्भोजपल्लवम् (sampūrṇadalitāmbhojapallavam) - a completely blossomed lotus-petal/sprout

• आलोलालककेशाक्षितारकादिमधुव्रतम् (ālolālakakeśākṣitārakādimadhuvratam) - the bees, etc., which are wandering locks of hair, eyes, and pupils

Words meanings and morphology

उद्धृत्य (uddhṛtya) - having drawn out, having lifted up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from ud-√hṛ (to draw out, lift). Used iteratively.

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

Note: Used iteratively with the following 'uddhṛtya'.

उद्धृत्य (uddhṛtya) - having drawn out, having lifted up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from ud-√hṛ (to draw out, lift). Used iteratively.

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

Note: Iterative use ('uddhṛtyoddhṛtya') means 'repeatedly drawing out'.

सम्पूर्णदलिताम्भोजपल्लवम् (sampūrṇadalitāmbhojapallavam) - a completely blossomed lotus-petal/sprout

(noun)

Accusative, neuter, singular of sampūrṇadalitāmbhojapallava

sampūrṇadalitāmbhojapallava - a fully blossomed/opened lotus-petal

Compound type : karmadhāraya (sampūrṇadalita+ambhojapallava)

• sampūrṇadalita – completely blossomed/split open
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from sam-pūrṇa (complete) and dalita (blossomed, from √dal)
  Prefix: sam
  Root: dal (class 1)
• ambhojapallava – lotus-petal/sprout
  noun (neuter)

Note: Object of 'uddhṛtya'.

आलोलालककेशाक्षितारकादिमधुव्रतम् (ālolālakakeśākṣitārakādimadhuvratam) - the bees, etc., which are wandering locks of hair, eyes, and pupils

(noun)

Accusative, masculine, singular of ālolālakakeśākṣitārakādimadhuvrata

ālolālakakeśākṣitārakādimadhuvrata - bees (madhuvrata) that are like wandering (ālola) locks of hair (alaka), hair (keśa), eyes (akṣi), pupils (tārakā), and so on (ādi)

Compound type : karmadhāraya (ālola+alaka+keśa+akṣi+tārakā+ādi+madhuvrata)

• ālola – trembling, moving, agitated, wandering
  adjective
• alaka – lock of hair, curl
  noun (masculine)
• keśa – hair
  noun (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• tārakā – pupil of the eye, star
  noun (feminine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  indeclinable
• madhuvrata – bee (literally 'honey-vower')
  noun (masculine)

Note: Object of 'uddhṛtya'.

Previous Verse Next Verse