योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-125

प्राणावपूरिता नाडीर्जीव
आक्रामति स्फुरन् ॥ १२५ ॥

prāṇāvapūritā nāḍīrjīva
ākrāmati sphuran 125

125. prāṇāvapūritāḥ nāḍīḥ
jīvaḥ ākrāmati sphuran

125. jīvaḥ sphuran prāṇāvapūritāḥ
nāḍīḥ ākrāmati

125. The individual soul (jīva), pulsating, enters and pervades the subtle energy channels (nāḍī) which are filled with `prāṇa` (life-force).

Words meanings summery:

• प्राणावपूरिताः (prāṇāvapūritāḥ) - filled with `prāṇa`

• नाडीः (nāḍīḥ) - the subtle energy channels (nāḍī)

• जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva), life-force

• आक्रामति (ākrāmati) - enters, pervades, takes possession

• स्फुरन् (sphuran) - pulsating, throbbing, vibrating, shining

Words meanings and morphology

प्राणावपूरिताः (prāṇāvapūritāḥ) - filled with `prāṇa`

(adjective)

Accusative, feminine, plural of prāṇāvapūrita

prāṇāvapūrita - filled with vital breath (prāṇa)

Past Passive Participle (compound)

Compound of `prāṇa` and `avapūrita` (filled).

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+avapūrita)

• prāṇa – vital breath (prāṇa), life-force
  noun (masculine)
  From `pra` + `an` (to breathe).
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• avapūrita – filled, completely filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `pṛ` (to fill) with upasarga `ava` (via causative `pūrayati`).
  Prefix: ava
  Root: pṛ (class 3)

Note: Qualifies `nāḍīḥ`.

नाडीः (nāḍīḥ) - the subtle energy channels (nāḍī)

(noun)

Accusative, feminine, plural of nāḍī

nāḍī - subtle energy channel (nāḍī), tube, vein, nerve

Note: Object of `ākrāmati`.

जीवः (jīvaḥ) - the individual soul (jīva), life-force

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul (jīva), life, existence

From root `jīv` (to live).

Root: jīv (class 1)

Note: Subject of the sentence.

आक्रामति (ākrāmati) - enters, pervades, takes possession

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of krāmati

Present indicative

From root `kram` (to step, go) with upasarga `ā`.

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

स्फुरन् (sphuran) - pulsating, throbbing, vibrating, shining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sphurant

sphurant - pulsating, throbbing, vibrating, shining

Present Active Participle

From root `sphur` (to throb, vibrate, flash).

Root: sphur (class 6)

Note: Acts adverbially, describing the manner of the `jīva`'s action.