योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-61

व्याप्तप्रकोष्ठद्विगुणेनाक्षसूत्रेण चारुणा ।
भूमावलग्नगात्रेण किष्कुमात्रेण च स्थितम् ॥ ६१ ॥

vyāptaprakoṣṭhadviguṇenākṣasūtreṇa cāruṇā ,
bhūmāvalagnagātreṇa kiṣkumātreṇa ca sthitam 61

61. vyāptaprakoṣṭhadviguṇena akṣasūtreṇa cāruṇā
bhūmau alagnagātreṇa kiṣkumātreṇa ca sthitam

61. cāruṇā vyāptaprakoṣṭhadviguṇena akṣasūtreṇa
ca bhūmau alagnagātreṇa kiṣkumātreṇa sthitam

61. He was situated (levitating) by means of a beautiful rosary (akṣasūtra) doubled around his forearm, with his body not touching the ground (bhūmi) but suspended a cubit's length (kiṣkumātra) above it.

Words meanings summery:

• व्याप्तप्रकोष्ठद्विगुणेन (vyāptaprakoṣṭhadviguṇena) - doubled around the forearm, pervading the forearm twice

• अक्षसूत्रेण (akṣasūtreṇa) - by a rosary, by a string of beads

• चारुणा (cāruṇā) - by a beautiful, by a charming

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• अलग्नगात्रेण (alagnagātreṇa) - by a body not touching, with a body not attached

• किष्कुमात्रेण (kiṣkumātreṇa) - by a measure of a cubit, of the length of a cubit

• च (ca) - and

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, abiding

Words meanings and morphology

व्याप्तप्रकोष्ठद्विगुणेन (vyāptaprakoṣṭhadviguṇena) - doubled around the forearm, pervading the forearm twice

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vyāptaprakoṣṭhadviguṇa

vyāptaprakoṣṭhadviguṇa - having pervaded the forearm twice, doubled around the forearm

Compound type : tatpurusha (vyāpta+prakoṣṭha+dviguṇa)

• vyāpta – pervaded, covered, occupied
  adjective
  Past Passive Participle
  From vi-ā-√āp (to pervade)
  Prefixes: vi+ā
  Root: āp (class 5)
• prakoṣṭha – forearm, wrist
  noun (masculine)
• dviguṇa – twofold, double
  adjective

अक्षसूत्रेण (akṣasūtreṇa) - by a rosary, by a string of beads

(noun)

Instrumental, neuter, singular of akṣasūtra

akṣasūtra - rosary, string of beads (for counting repetitions of prayers)

Compound type : tatpurusha (akṣa+sūtra)

• akṣa – eye, die (for gaming), seed, bead
  noun (masculine)
• sūtra – thread, string, aphorism (sūtra)
  noun (neuter)

चारुणा (cāruṇā) - by a beautiful, by a charming

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of cāru

cāru - beautiful, charming, lovely, agreeable

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

अलग्नगात्रेण (alagnagātreṇa) - by a body not touching, with a body not attached

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of alagnagātra

alagnagātra - whose body is not touching/attached

Compound type : bahuvrihi (a+lagna+gātra)

• a – not, non-
  indeclinable
• lagna – attached, touching, connected
  adjective
  Past Passive Participle
  From √lag (to adhere, touch)
  Root: lag (class 1)
• gātra – body, limb
  noun (neuter)

किष्कुमात्रेण (kiṣkumātreṇa) - by a measure of a cubit, of the length of a cubit

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kiṣkumātra

kiṣkumātra - of the measure of a cubit (kiṣku)

Compound type : tatpurusha (kiṣku+mātra)

• kiṣku – a cubit (distance from elbow to the tip of the closed fist)
  noun (masculine)
• mātra – measure, quantity, only, merely
  adjective

च (ca) - and

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, abiding

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, being, abiding

Past Passive Participle

From √sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)