योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-13

अवश्यं भवितव्यं तद्भर्तुर्दृष्ट्वा पुरः स्थितम् ।
तदेव संवादयितुं गमनात्सा न्यवर्तत ॥ १३ ॥

avaśyaṃ bhavitavyaṃ tadbharturdṛṣṭvā puraḥ sthitam ,
tadeva saṃvādayituṃ gamanātsā nyavartata 13

13. avaśyam bhavitavyam tat bhartuḥ dṛṣṭvā puraḥ
sthitam tat eva saṃvādayitum gamanāt sā nyavartata

13. bhartuḥ avaśyam bhavitavyam tat puraḥ sthitam
dṛṣṭvā sā tat eva saṃvādayitum gamanāt nyavartata

13. Upon seeing what was certainly destined to happen for her husband, manifesting before her, she turned back from her departure in order to confirm that very thing.

Words meanings summery:

• अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, undoubtedly

• भवितव्यम् (bhavitavyam) - that which is to be, destined to be, must happen

• तत् (tat) - that (thing)

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, for the husband

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पुरः (puraḥ) - before, in front of

• स्थितम् (sthitam) - standing, situated, present

• तत् (tat) - that (very thing)

• एव (eva) - indeed, very, only

• संवादयितुम् (saṁvādayitum) - in order to confirm, to cause to agree, to make known

• गमनात् (gamanāt) - from going, from departure

• सा (sā) - she

• न्यवर्तत (nyavartata) - she turned back, she returned

Words meanings and morphology

अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, undoubtedly

(indeclinable)

भवितव्यम् (bhavitavyam) - that which is to be, destined to be, must happen

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhavitavya

bhavitavya - that which must be, destined to happen, future

Gerundive

Gerundive formed from root bhū

Root: bhū (class 1)

तत् (tat) - that (thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband, for the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, maintainer

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive formed from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुरः (puraḥ) - before, in front of

(indeclinable)

स्थितम् (sthitam) - standing, situated, present

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, present

Past Passive Participle

Past passive participle of root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to 'bhavitavyam tat'

तत् (tat) - that (very thing)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

संवादयितुम् (saṁvādayitum) - in order to confirm, to cause to agree, to make known

(indeclinable)

Infinitive

Causative infinitive formed from root vad with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: vad (class 1)

गमनात् (gamanāt) - from going, from departure

(noun)

Ablative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, departure, course

Root: gam (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न्यवर्तत (nyavartata) - she turned back, she returned

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of nyavartata

Imperfect 3rd singular middle voice of root vṛt with prefix ni

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)