योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-25

जगाम वातस्कन्धेन गच्छन्ती खे ददर्श सा ।
कल्पवृक्षांशुकच्छन्नरत्नस्तबकभूषिताः ॥ २५ ॥

jagāma vātaskandhena gacchantī khe dadarśa sā ,
kalpavṛkṣāṃśukacchannaratnastabakabhūṣitāḥ 25

25. jagāma vātaskandhena gacchantī khe dadarśa sā
kalpavṛkṣāṃśukacchannaratnastabakabhūṣitāḥ

25. sā vātaskandhena jagāma khe gacchantī (sā)
kalpavṛkṣāṃśukacchannaratnastabakabhūṣitāḥ dadarśa

25. She went, carried by the wind. As she traveled through the sky, she saw those adorned with clusters of jewels hidden by the garment-like coverings of wish-fulfilling trees (kalpavṛkṣa).

Words meanings summery:

• जगाम (jagāma) - she went, she proceeded

• वातस्कन्धेन (vātaskandhena) - by the mass of wind, on the shoulder of the wind, carried by the wind

• गच्छन्ती (gacchantī) - going, moving

• खे (khe) - in the sky, in the air

• ददर्श (dadarśa) - she saw, she beheld

• सा (sā) - she

• कल्पवृक्षांशुकच्छन्नरत्नस्तबकभूषिताः (kalpavṛkṣāṁśukacchannaratnastabakabhūṣitāḥ) - adorned with clusters of jewels hidden by the garment-like coverings of wish-fulfilling trees

Words meanings and morphology

जगाम (jagāma) - she went, she proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

वातस्कन्धेन (vātaskandhena) - by the mass of wind, on the shoulder of the wind, carried by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vātaskandha

vātaskandha - mass of wind, column of wind

Compound type : tatpurusha (vāta+skandha)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• skandha – shoulder, trunk (of a tree), mass, section
  noun (masculine)

गच्छन्ती (gacchantī) - going, moving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

Present active participle derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

खे (khe) - in the sky, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, air, ether, space

ददर्श (dadarśa) - she saw, she beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

कल्पवृक्षांशुकच्छन्नरत्नस्तबकभूषिताः (kalpavṛkṣāṁśukacchannaratnastabakabhūṣitāḥ) - adorned with clusters of jewels hidden by the garment-like coverings of wish-fulfilling trees

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kalpavṛkṣāṃśukacchannaratnastabakabhūṣita

kalpavṛkṣāṁśukacchannaratnastabakabhūṣita - adorned with clusters of jewels hidden by the garment-like coverings of wish-fulfilling trees

Compound type : bahuvrihi (kalpavṛkṣa+aṃśuka+cchanna+ratnastabaka+bhūṣita)

• kalpavṛkṣa – wish-fulfilling tree, mythical tree in Indra's heaven
  noun (masculine)
• aṃśuka – garment, cloth, fine clothing, ray of light
  noun (neuter)
• cchanna – covered, hidden, concealed, clothed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle derived from root chad (to cover)
  Root: chad (class 1)
• ratnastabaka – cluster of jewels, bunch of gems
  noun (masculine)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle derived from root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)