योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-31

पश्यामि कान्तमित्युक्तं ममाप्युत्कण्ठते मनः ।
मञ्जरीजालवलितास्तरुं वल्ल्यः स्वकं पतिम् ॥ ३१ ॥

paśyāmi kāntamityuktaṃ mamāpyutkaṇṭhate manaḥ ,
mañjarījālavalitāstaruṃ vallyaḥ svakaṃ patim 31

31. paśyāmi kāntam iti uktam mama api utkaṇṭhate manaḥ
mañjarī-jāla-valitāḥ tarum vallyaḥ svakam patim

31. iti uktam kāntam paśyāmi mama api manaḥ utkaṇṭhate
mañjarī-jāla-valitāḥ vallyaḥ svakam patim tarum

31. When it is said, 'I see my beloved,' my mind also yearns, just as creepers, adorned with clusters of blossoms, tightly embrace their own husband, the tree.

Words meanings summery:

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• कान्तम् (kāntam) - my beloved (lover) (beloved, desirable, husband)

• इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, told

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• उत्कण्ठते (utkaṇṭhate) - yearns, longs, is eager for

• मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

• मञ्जरी-जाल-वलिताः (mañjarī-jāla-valitāḥ) - entwined with clusters of blossoms

• तरुम् (tarum) - tree

• वल्ल्यः (vallyaḥ) - creepers, vines

• स्वकम् (svakam) - own, one's own

• पतिम् (patim) - husband, master, lord

Words meanings and morphology

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

Present Indicative, Active Voice

Derived from root dṛś, takes 'paś' stem in present tense.

Root: dṛś (class 1)

कान्तम् (kāntam) - my beloved (lover) (beloved, desirable, husband)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kānta

kānta - beloved, desired, lovely, husband

Past Passive Participle

Past passive participle of root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner, marking quotation

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Past passive participle of root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उत्कण्ठते (utkaṇṭhate) - yearns, longs, is eager for

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of utkaṇṭh

Present Indicative, Middle Voice

Denominative verb from utkaṇṭhā, or root kaṇṭh with prefix ut.

Prefix: ut

Root: kaṇṭh (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

मञ्जरी-जाल-वलिताः (mañjarī-jāla-valitāḥ) - entwined with clusters of blossoms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mañjarī-jāla-valita

mañjarī-jāla-valita - entwined with a multitude of sprouts/blossoms

Compound formed with 'mañjarī-jāla' (a cluster of blossoms) and 'valita' (entwined).

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (mañjarī-jāla+valita)

• mañjarī-jāla – cluster/net of blossoms
  noun (neuter)
  Compound of 'mañjarī' (blossom) and 'jāla' (net/collection).
• valita – entwined, surrounded, covered
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root val (to cover, surround).
  Root: val (class 1)

तरुम् (tarum) - tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of taru

taru - tree, plant

वल्ल्यः (vallyaḥ) - creepers, vines

(noun)

Nominative, feminine, plural of vallī

vallī - creeper, vine, climbing plant

स्वकम् (svakam) - own, one's own

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svaka

svaka - own, one's own, peculiar to oneself

Note: Agrees with 'patim'.

पतिम् (patim) - husband, master, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, owner, husband, lord