योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-99

अमृतापद्विघाताय कोशसंचयकारिभिः ।
दुष्प्रापे भूतसंघानां विकसत्कनकाम्बुजे ॥ ९९ ॥

amṛtāpadvighātāya kośasaṃcayakāribhiḥ ,
duṣprāpe bhūtasaṃghānāṃ vikasatkanakāmbuje 99

99. amṛta-āpad-vighātāya kośa-sañcaya-kāribhiḥ
duṣprāpe bhūta-saṃghānām vikasat-kanaka-ambuje

99. kośa-sañcaya-kāribhiḥ amṛta-āpad-vighātāya
bhūta-saṃghānām duṣprāpe vikasat-kanaka-ambuje

99. By those who accumulate treasures, for the purpose of warding off a calamity related to immortality (amṛta), in a place difficult for multitudes of beings to reach, where golden lotuses (kanakāmbuja) bloom.

Words meanings summery:

• अमृत-आपद्-विघाताय (amṛta-āpad-vighātāya) - for warding off a calamity of immortality; for preventing a danger concerning nectar

• कोश-सञ्चय-कारिभिः (kośa-sañcaya-kāribhiḥ) - by those who accumulate treasures; by treasurers

• दुष्प्रापे (duṣprāpe) - difficult to reach; inaccessible

• भूत-संघानाम् (bhūta-saṁghānām) - of multitudes of beings; for multitudes of beings

• विकसत्-कनक-अम्बुजे (vikasat-kanaka-ambuje) - in the blooming golden lotuses; where golden lotuses bloom

Words meanings and morphology

अमृत-आपद्-विघाताय (amṛta-āpad-vighātāya) - for warding off a calamity of immortality; for preventing a danger concerning nectar

(noun)

Dative, masculine, singular of amṛtāpad-vighāta

amṛtāpad-vighāta - warding off a calamity of immortality; preventing a danger concerning nectar

Compound type : tatpuruṣa (amṛtāpad+vighāta)

• amṛtāpad – calamity concerning immortality/nectar; danger of losing immortality
  noun (feminine)
• vighāta – obstruction, destruction, warding off, striking
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

कोश-सञ्चय-कारिभिः (kośa-sañcaya-kāribhiḥ) - by those who accumulate treasures; by treasurers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kośa-sañcaya-kārin

kośa-sañcaya-kārin - one who accumulates treasures

Compound type : tatpuruṣa (kośa-sañcaya+kārin)

• kośa-sañcaya – accumulation of treasures; treasury
  noun (masculine)
• kārin – doer, maker, one who performs
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

दुष्प्रापे (duṣprāpe) - difficult to reach; inaccessible

(adjective)

Locative, neuter, singular of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to obtain, hard to reach

Prefix: dus

Root: āp (class 5)

भूत-संघानाम् (bhūta-saṁghānām) - of multitudes of beings; for multitudes of beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūta-saṃgha

bhūta-saṁgha - collection of beings, multitude of creatures

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūta+saṃgha)

• bhūta – being, creature, element; past
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)
• saṃgha – multitude, collection, crowd, community
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han

विकसत्-कनक-अम्बुजे (vikasat-kanaka-ambuje) - in the blooming golden lotuses; where golden lotuses bloom

(noun)

Locative, neuter, singular of vikasat-kanaka-ambuja

vikasat-kanaka-ambuja - blooming golden lotus

Compound type : karmadhāraya (vikasat+kanaka-ambuja)

• vikasat – blooming, expanding, shining
  adjective
  Present active participle
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• kanaka-ambuja – golden lotus
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse