योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-99

अमृतापद्विघाताय कोशसंचयकारिभिः ।
दुष्प्रापे भूतसंघानां विकसत्कनकाम्बुजे ॥ ९९ ॥

amṛtāpadvighātāya kośasaṃcayakāribhiḥ ,
duṣprāpe bhūtasaṃghānāṃ vikasatkanakāmbuje 99

99. amṛta-āpad-vighātāya kośa-sañcaya-kāribhiḥ
duṣprāpe bhūta-saṃghānām vikasat-kanaka-ambuje

99. kośa-sañcaya-kāribhiḥ amṛta-āpad-vighātāya
bhūta-saṃghānām duṣprāpe vikasat-kanaka-ambuje

99. By those who accumulate treasures, for the purpose of warding off a calamity related to immortality (amṛta), in a place difficult for multitudes of beings to reach, where golden lotuses (kanakāmbuja) bloom.

99. בתוך הלוטוס המוזהב והפורח, הקשה להשגה עבור יצורי בשר ודם, אשר אצר בתוכו את מעיין צוף האלמוות.

Words meanings summery:

• अमृत-आपद्-विघाताय (amṛta-āpad-vighātāya) - for warding off a calamity of immortality; for preventing a danger concerning nectar

• कोश-सञ्चय-कारिभिः (kośa-sañcaya-kāribhiḥ) - by those who accumulate treasures; by treasurers

• दुष्प्रापे (duṣprāpe) - difficult to reach; inaccessible

• भूत-संघानाम् (bhūta-saṁghānām) - of multitudes of beings; for multitudes of beings

• विकसत्-कनक-अम्बुजे (vikasat-kanaka-ambuje) - in the blooming golden lotuses; where golden lotuses bloom

Words meanings and morphology

अमृत-आपद्-विघाताय (amṛta-āpad-vighātāya) - for warding off a calamity of immortality; for preventing a danger concerning nectar

(noun)

Dative, masculine, singular of amṛtāpad-vighāta

amṛtāpad-vighāta - warding off a calamity of immortality; preventing a danger concerning nectar

Compound type : tatpuruṣa (amṛtāpad+vighāta)

• amṛtāpad – calamity concerning immortality/nectar; danger of losing immortality
  noun (feminine)
• vighāta – obstruction, destruction, warding off, striking
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

कोश-सञ्चय-कारिभिः (kośa-sañcaya-kāribhiḥ) - by those who accumulate treasures; by treasurers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kośa-sañcaya-kārin

kośa-sañcaya-kārin - one who accumulates treasures

Compound type : tatpuruṣa (kośa-sañcaya+kārin)

• kośa-sañcaya – accumulation of treasures; treasury
  noun (masculine)
• kārin – doer, maker, one who performs
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

दुष्प्रापे (duṣprāpe) - difficult to reach; inaccessible

(adjective)

Locative, neuter, singular of duṣprāpa

duṣprāpa - difficult to obtain, hard to reach

Prefix: dus

Root: āp (class 5)

भूत-संघानाम् (bhūta-saṁghānām) - of multitudes of beings; for multitudes of beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhūta-saṃgha

bhūta-saṁgha - collection of beings, multitude of creatures

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūta+saṃgha)

• bhūta – being, creature, element; past
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)
• saṃgha – multitude, collection, crowd, community
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: han

विकसत्-कनक-अम्बुजे (vikasat-kanaka-ambuje) - in the blooming golden lotuses; where golden lotuses bloom

(noun)

Locative, neuter, singular of vikasat-kanaka-ambuja

vikasat-kanaka-ambuja - blooming golden lotus

Compound type : karmadhāraya (vikasat+kanaka-ambuja)

• vikasat – blooming, expanding, shining
  adjective
  Present active participle
  Prefix: vi
  Root: kas (class 1)
• kanaka-ambuja – golden lotus
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse