योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-70

इदमर्घ्यमिदं पाद्यं पुष्पाणीमानि मानद ।
इमा प्रग्रथिता माला गृह्यन्तां भद्रमस्तु ते ॥ ७० ॥

idamarghyamidaṃ pādyaṃ puṣpāṇīmāni mānada ,
imā pragrathitā mālā gṛhyantāṃ bhadramastu te 70

70. idam arghyam idam pādyam puṣpāṇi imāni mānada
imāḥ pragrathitāḥ mālāḥ gṛhyantām bhadram astu te

70. he mānada idam arghyam idam pādyam imāni puṣpāṇi
imāḥ pragrathitāḥ mālāḥ gṛhyantām te bhadram astu

70. O bestower of honor, here is this water for respectful offering, this water for the feet, and these flowers. Let these strung garlands be accepted. May auspiciousness be upon you!

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, here

• अर्घ्यम् (arghyam) - water for respectful offering, respectful offering

• इदम् (idam) - this, here

• पाद्यम् (pādyam) - water for the feet

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• इमानि (imāni) - these

• मानद (mānada) - Addressed to the Brahmin's son (O bestower of honor, O honorable one)

• इमाः (imāḥ) - these (feminine plural)

• प्रग्रथिताः (pragrathitāḥ) - strung, woven, arranged

• मालाः (mālāḥ) - garlands, wreaths

• गृह्यन्ताम् (gṛhyantām) - let them be accepted/taken

• भद्रम् (bhadram) - welfare, auspiciousness, good fortune

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, it

Note: Also can be accusative.

अर्घ्यम् (arghyam) - water for respectful offering, respectful offering

(noun)

Nominative, neuter, singular of arghya

arghya - respectful offering (esp. water), worship, oblation

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, it

पाद्यम् (pādyam) - water for the feet

(noun)

Nominative, neuter, singular of pādya

pādya - water for washing feet, foot-bath

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Note: Also can be accusative.

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with puṣpāṇi.

मानद (mānada) - Addressed to the Brahmin's son (O bestower of honor, O honorable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - bestower of honor, honorable, respectful

Compound type : upapada tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giving, giver
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dā
  Suffix -da from root dā
  Root: dā (class 3)

इमाः (imāḥ) - these (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Agrees with mālāḥ.

प्रग्रथिताः (pragrathitāḥ) - strung, woven, arranged

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pragrathita

pragrathita - strung, woven, connected, arranged

Past Passive Participle

From root grath with prefix pra and suffix -ita

Prefix: pra

Root: grath (class 1)

Note: Agrees with mālāḥ.

मालाः (mālāḥ) - garlands, wreaths

(noun)

Nominative, feminine, plural of mālā

mālā - garland, wreath, rosary

Note: Also can be accusative.

गृह्यन्ताम् (gṛhyantām) - let them be accepted/taken

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of grah

Imperative passive

Root grah (passive stem gṛhya-) with imperative ending for 3rd person plural

Root: grah (class 9)

भद्रम् (bhadram) - welfare, auspiciousness, good fortune

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

Note: Functions as the subject of astu.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

Root as in imperative mood, 3rd person singular

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of yuṣmad.