योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-48

कज्जलाम्बुभरस्नातं भृङ्गीशमिव निस्पृहम् ।
चीराम्बरधरं शान्तमेकाकिनमवस्थितम् ॥ ४८ ॥

kajjalāmbubharasnātaṃ bhṛṅgīśamiva nispṛham ,
cīrāmbaradharaṃ śāntamekākinamavasthitam 48

48. kajjlāmbubharasnātam bhṛṅgīśam iva nispṛham
cīrāmbaradharam śāntam ekākinam avasthitam

48. kajjlāmbubharasnātam bhṛṅgīśam iva nispṛham
cīrāmbaradharam śāntam ekākinam avasthitam

48. She saw him, as if bathed in a deluge of collyrium-dark water, resembling Bhṛṅgīśa, completely devoid of desire, dressed in bark garments, peaceful, and solitary.

48. כאילו נרחץ במי פיח כהים, נעדר כל תשוקה כמו בְֿרִנְגִּישַׁה (המשרת הקדוש), לבוש בלבוש קליפות עץ, שקט ומתבודד.

Words meanings summery:

• कज्ज्लाम्बुभरस्नातम् (kajjlāmbubharasnātam) - bathed as if in a flood of collyrium-dark water (bathed in a flood of collyrium-dark water)

• भृङ्गीशम् (bhṛṅgīśam) - Bhṛṅgīśa (Bhṛṅgīśa (a devotee of Shiva))

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• निस्पृहम् (nispṛham) - devoid of desire (devoid of desire, unattached)

• चीराम्बरधरम् (cīrāmbaradharam) - wearing bark garments

• शान्तम् (śāntam) - peaceful (peaceful, calm, tranquil, appeased)

• एकाकिनम् (ekākinam) - solitary (solitary, alone)

• अवस्थितम् (avasthitam) - situated, abiding (situated, standing, abiding, existing)

Words meanings and morphology

कज्ज्लाम्बुभरस्नातम् (kajjlāmbubharasnātam) - bathed as if in a flood of collyrium-dark water (bathed in a flood of collyrium-dark water)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kajjlāmbubharasnāta

kajjlāmbubharasnāta - bathed in a flood of collyrium-dark water

Compound type : tatpuruṣa (kajjala+ambu+bhara+snāta)

• kajjala – collyrium, antimony; black
  noun (neuter)
• ambu – water
  noun (neuter)
• bhara – burden, load, mass, abundance, flood
  noun (masculine)
• snāta – bathed, purified by bathing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root snā (to bathe)
  Root: snā (class 2)

Note: Refers to 'him' (tam).

भृङ्गीशम् (bhṛṅgīśam) - Bhṛṅgīśa (Bhṛṅgīśa (a devotee of Shiva))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛṅgīśa

bhṛṅgīśa - Bhṛṅgīśa (a devotee of Shiva, often depicted emaciated)

Note: Refers to 'him' (tam).

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

निस्पृहम् (nispṛham) - devoid of desire (devoid of desire, unattached)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nispṛha

nispṛha - devoid of desire, unattached, indifferent

Compound type : bahuvrīhi (nis+spṛhā)

• nis – out, forth, without
  indeclinable
• spṛhā – desire, longing, eagerness
  noun (feminine)

Note: Refers to 'him' (tam).

चीराम्बरधरम् (cīrāmbaradharam) - wearing bark garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of cīrāmbaradhara

cīrāmbaradhara - wearing bark garments

Compound type : bahuvrīhi (cīra+ambara+dhara)

• cīra – bark, strip of bark; bark garment
  noun (neuter)
• ambara – garment, clothing; sky
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  suffix -dhara from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Refers to 'him' (tam).

शान्तम् (śāntam) - peaceful (peaceful, calm, tranquil, appeased)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, appeased, ceased

Past Passive Participle

from root śam (to be calm, cease)

Root: śam (class 4)

Note: Refers to 'him' (tam).

एकाकिनम् (ekākinam) - solitary (solitary, alone)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekākin

ekākin - solitary, alone, lonely

derived from eka (one) + suffix -ākin

Note: Refers to 'him' (tam).

अवस्थितम् (avasthitam) - situated, abiding (situated, standing, abiding, existing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avasthita

avasthita - situated, standing, abiding, existing

Past Passive Participle

from root sthā with prefix ava

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to 'him' (tam).

Previous Verse Next Verse