योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-85, verse-9

बभ्रामाम्बरमार्गेण वातस्कन्धेन योगिनी ।
कुर्वती सिद्धसार्थस्य मुखेनान्येन्दुविभ्रमम् ॥ ९ ॥

babhrāmāmbaramārgeṇa vātaskandhena yoginī ,
kurvatī siddhasārthasya mukhenānyenduvibhramam 9

9. babhrāma ambaramārgeṇa vātaskandhena yoginī
kurvatī siddhasārthasya mukhena anya indu vibhramam

9. yoginī ambaramārgeṇa vātaskandhena babhrāma
siddhasārthasya mukhena anya indu vibhramam kurvatī

9. The yoginī (yoginī) traveled through the sky, borne by the wind. With her face, she caused the multitude of perfected beings (siddhas) to be deluded into thinking there was another moon.

Words meanings summery:

• बभ्राम (babhrāma) - she wandered, she roamed

• अम्बरमार्गेण (ambaramārgeṇa) - by the sky-path, through the path of the sky

• वातस्कन्धेन (vātaskandhena) - by the current of wind, borne by the wind

• योगिनी (yoginī) - a female practitioner of yoga, a female ascetic

• कुर्वती (kurvatī) - doing, making, creating (feminine)

• सिद्धसार्थस्य (siddhasārthasya) - of the multitude of perfected beings (siddhas)

• मुखेन (mukhena) - by the face, with the face

• अन्य (anya) - another, other

• इन्दु (indu) - moon

• विभ्रमम् (vibhramam) - delusion, error, illusion, confusion

Words meanings and morphology

बभ्राम (babhrāma) - she wandered, she roamed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

अम्बरमार्गेण (ambaramārgeṇa) - by the sky-path, through the path of the sky

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ambaramārga

ambaramārga - sky-path, aerial route

Compound type : tatpuruṣa (ambara+mārga)

• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• mārga – path, road, way
  noun (masculine)

वातस्कन्धेन (vātaskandhena) - by the current of wind, borne by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vātaskandha

vātaskandha - a mass of wind, a gust of wind, wind-stream

Compound type : tatpuruṣa (vāta+skandha)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• skandha – shoulder, trunk, section, mass, quantity
  noun (masculine)

योगिनी (yoginī) - a female practitioner of yoga, a female ascetic

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoginī

yoginī - female yogi, female ascetic, sorceress

Feminine form of yogin (a practitioner of yoga)

कुर्वती (kurvatī) - doing, making, creating (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Derived from root kṛ with the present participle suffix -at

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'yoginī'

सिद्धसार्थस्य (siddhasārthasya) - of the multitude of perfected beings (siddhas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of siddhasārtha

siddhasārtha - multitude of siddhas (perfected beings)

Compound type : tatpuruṣa (siddha+sārtha)

• siddha – perfected, accomplished, a perfected being (siddha)
  noun (masculine)
• sārtha – multitude, company, caravan, assembly
  noun (masculine)

मुखेन (mukhena) - by the face, with the face

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mukha

mukha - face, mouth, front

अन्य (anya) - another, other

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'indu'

इन्दु (indu) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, spot

विभ्रमम् (vibhramam) - delusion, error, illusion, confusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of vibhrama

vibhrama - delusion, error, confusion, splendor, charm

Prefix: vi

Root: bhram (class 1)